เปิ้น(bpêrn)
Ý nghĩa
1Đại từB2
anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)
(Tiếng Bắc Thái) Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba có nghĩa là 'anh ấy', 'cô ấy' hoặc 'họ'. Có thể là số ít hoặc số nhiều tùy vào ngữ cảnh.
Ví dụ
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กาดgàatกาดgàatchợ (tiếng Bắc Thái Lan)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เจ๊าjáoเจ๊าjáo(khẩu ngữ) hòa nhau; kết quả hòa; hòa vốn; hủy kèo cá cượcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)คงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1gảy đàn bằng móng gảy (thân mật)2biệt danh (Thái Lan)3móng gảy; phím gảyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)
Sáng nay cô ấy đã đi chợ; chắc cô ấy sắp về rồi.
2Đại từB2
bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)
(Tiếng Bắc Thái) Một cách xưng hô lịch sự với người nghe, thường là người lớn tuổi hoặc người đáng kính; về mặt ngữ pháp, nó là đại từ ngôi thứ ba nhưng được sử dụng như một đại từ tôn kính mang ý nghĩa 'bạn', 'ngài'.
Ví dụ
แม่อุ๊ยmâe úiแม่อุ๊ยmâe úi1bà (tiếng Thái Bắc)2cụ bà (kính ngữ, tiếng Thái Bắc)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Bắc Thái, ngôi thứ 3)2bạn; ngài (tiếng Bắc Thái, lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1cái gì (phương ngữ Bắc Thái)2cái gì?; hả?เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaก่อgòก่อgò1xây dựng; chất đống2gây ra; dẫn đến3bắt đầu; châm ngòi; kích độngครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bà ơi, bà có muốn dùng thêm gì nữa không ạ?