เป็นผู้ใหญ่

bpen pôo yài

Ý nghĩa

1Danh từA2

trưởng thành; chín chắn

là người lớn hoặc đã trưởng thành; chín chắn trong hành vi hoặc suy nghĩ.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàitrưởng thành; chín chắnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bây giờ tôi đã là người lớn rồi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)Người đã đạt đến tuổi trưởng thành; không phải trẻ em.Phần 2
เป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàitrưởng thành; chín chắn