เที่ยว(tîao)

Ý nghĩa

1Động từA2

đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập

đi đâu đó để giải trí, chẳng hạn như ngắm cảnh, tụ tập, đi chơi đêm hoặc đi club

Ví dụ

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaođi dạo; đi dạo ngắm cảnhตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Tối nay bạn có muốn đi dạo quanh chợ cho vui không?
2Lượng từA2

chuyến; lần; vòng (lượng từ)

lượng từ chỉ số lần thực hiện một hành động, số chuyến đi hoặc số vòng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)
Tôi đã chạy quanh sân hai vòng.
3Động từB1

đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác

đi từ nơi này sang nơi khác, thường lần lượt ghé thăm nhiều địa điểm

Ví dụ

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káathương nhân (nam); người bán hàng (nam); chủ quán (nam)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaođi dạo; đi dạo ngắm cảnhขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1ngõ; hẻm2ngõ; hẻm (lượng từ)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Người bán hàng đi rao bán rau qua các con hẻm vào mỗi buổi sáng.
4Danh từB1

chuyến đi; chuyến đi chơi

một chuyến đi ra ngoài hoặc đi du lịch để giải trí

Ví dụ

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1thứ Bảy tuần này2vào thứ Bảy nàyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoại
Thứ Bảy này chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến bãi biển.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
  • vòng; chu kỳ; lượt
  • suất (chiếu/diễn); phiên
  • chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh
  • xung quanh; quanh
  • cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng
  • lượng từ: vòng; lượt; suất
  • toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng
ท่องtôngท่องtông1học thuộc lòng; đọc thuộc2lướt web; duyệt internet3đi ngao du; đi lang thang; đi ngắm cảnh
  • học thuộc lòng; đọc thuộc
  • lướt web; duyệt internet
  • đi ngao du; đi lang thang; đi ngắm cảnh
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenđi dạo quanh; đi tuần; lùng sục

đi dạo quanh; đi tuần; lùng sục

ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1đi du lịch; đi ngắm cảnh2ngành du lịch; hoạt động du lịch
  • đi du lịch; đi ngắm cảnh
  • ngành du lịch; hoạt động du lịch
ทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoại

chuyến đi; chuyến dã ngoại