แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)

Ý nghĩa

1Tính từB2

Triều Châu (về người, ngôn ngữ, văn hóa)

Thuộc về người Hoa Triều Châu, cũng như ngôn ngữ, văn hóa hoặc ẩm thực của họ.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomì gạo; món mìลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínthịt viên; cá viênปลาbplaaปลาbplaa1loại từ đếm cá: tua2cá (động vật)3cá (thức ăn)สูตรsòotสูตรsòot1kinh Phật; bài thuyết pháp Phật giáo2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4công thức; phương trình; biểu thứcแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1người Triều Châu; tiếng Triều Châu2Triều Châu (về người, ngôn ngữ, văn hóa)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tôi rất thích ăn hủ tiếu cá viên kiểu Triều Châu.
Thêm 3 ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Gia đình anh ấy vẫn gìn giữ nghiêm ngặt các truyền thống của người Triều Châu.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
Kịch Triều Châu có những đặc điểm độc đáo riêng biệt khác với các loại hình kịch khác, cả về âm nhạc và trang phục.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
Giọng tiếng Hoa mà anh ấy nói có pha chút âm hưởng của tiếng Triều Châu, khiến nó nghe có vẻ êm tai theo một cách khác.
2Danh từB2

người Triều Châu; tiếng Triều Châu

Người có nguồn gốc Triều Châu, hoặc phương ngữ Mân Nam được người Triều Châu sử dụng.

Ví dụ

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1người Triều Châu; tiếng Triều Châu2Triều Châu (về người, ngôn ngữ, văn hóa)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maadi cư đến; nhập cưจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenTrung Quốc (quốc gia)
Ông nội tôi là người Triều Châu đã di cư từ Trung Quốc.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Anh ấy đang cố gắng học nói tiếng Triều Châu để có thể trò chuyện với bà của mình.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Ở khu vực Yaowarat, nhiều người Triều Châu sinh sống và đóng vai trò quan trọng trong nền kinh tế.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Mặc dù sinh ra và lớn lên ở Thái Lan, anh ấy vẫn có thể nói tiếng Triều Châu lưu loát như người bản xứ.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต้dtâeแต้dtâe1chính hiệu; đích thực; thật (tiếng Thái miền Bắc)2thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)Phần 1
+
จิ๋วjĭoจิ๋วjĭobé tí; tí honPhần 2
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuTriều Châu (về người, ngôn ngữ, văn hóa)