ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
Ý nghĩa
1Động từB2
chắp vá; xâu chuỗi
Ghép nối hoặc tập hợp các phần, sự kiện hoặc chi tiết rời rạc để tạo thành một tổng thể hoàn chỉnh và mạch lạc, chẳng hạn như xâu chuỗi một câu chuyện hoặc chắp vá các bằng chứng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1chắp vá; xâu chuỗi2mạch lạc; liên kếtเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1mảnh thủy tinh vỡ; mảnh kính vỡ2vụn thủy tinh (để tái chế)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpentrở lại thành; quay về tình trạng cũแจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Anh ấy đã dành nhiều thời gian để ghép lại những mảnh thủy tinh vỡ nhằm khôi phục chiếc bình về hình dạng ban đầu.
2Tính từB2
mạch lạc; liên kết
Mạch lạc hoặc có tính liên kết về mặt logic. (Thường được sử dụng ở dạng phủ định 'ไม่ปะติดปะต่อ' với nghĩa là thiếu mạch lạc hoặc rời rạc).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1thời kỳ dưỡng bệnh2bình phục; dưỡng bệnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1chắp vá; xâu chuỗi2mạch lạc; liên kếtเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Anh ấy vừa mới khỏi sốt nên nói năng vẫn chưa được mạch lạc lắm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1chắp ghép; chắp vá2xâu chuỗi; chắp nối (câu chuyện, bằng chứng)
- chắp ghép; chắp vá
- xâu chuỗi; chắp nối (câu chuyện, bằng chứng)
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaihiểu được; xâu chuỗi lại
hiểu được; xâu chuỗi lại
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1kết nối; liên kết2liên hệ; liên kết3có liên quan; có liên kết
- kết nối; liên kết
- liên hệ; liên kết
- có liên quan; có liên kết
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1sắp xếp; tổ chức2soạn thảo; viết lại3biên soạn; biên tập4phối khí; chuyển soạn (âm nhạc)
- sắp xếp; tổ chức
- soạn thảo; viết lại
- biên soạn; biên tập
- phối khí; chuyển soạn (âm nhạc)
Phân tích từ
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrchắp vá; xâu chuỗi