ปม(bpom)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nút thắt (dây thừng/chỉ)
Mối buộc hoặc chỗ thắt chặt được tạo ra bằng cách vòng và siết chặt dây thừng, dây bện hoặc chỉ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1bị thắt nút; bị rối2là một vấn đề phức tạpแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Cô ấy đã thắt sợi dây thành một nút thắt chặt.
2Danh từB2
mắt (gỗ); cục u (sinh học)
Một cục u hoặc nốt cứng, chẳng hạn như mắt trên thân gỗ hoặc một vết sưng nhỏ trên mô.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1có vướng mắc; có mặc cảm2có nút thắt; bị thắt nútไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1tẩy da chết; tẩy tế bào chết2sản phẩm tẩy da chết toàn thân; việc tẩy tế bào chết daให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanhยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Thợ mộc nói rằng tấm ván này có nhiều mắt gỗ, khiến việc chà nhám cho phẳng trở nên khó khăn hơn.
3Danh từB2
khúc mắc; điểm vướng mắc
Một điểm phức tạp hoặc sự vướng mắc trong một tình huống khiến cho việc giải quyết trở nên khó khăn.
Ví dụ
คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1có vướng mắc; có mặc cảm2có nút thắt; bị thắt nútซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanlời khai của nhân chứngขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngtự mâu thuẫn; thiếu nhất quán
Vụ án này có những tình tiết phức tạp vì lời khai của các nhân chứng mâu thuẫn với nhau.
4Danh từC1
mặc cảm (tâm lý)
Sự xung đột tâm lý tiềm ẩn hoặc sự ám ảnh gây ra những khó khăn về mặt cảm xúc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1có vướng mắc; có mặc cảm2có nút thắt; bị thắt nútจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaitin tưởng; dựa vàoคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rối
Anh ấy vẫn còn mặc cảm tâm lý từ các mối quan hệ gia đình, điều này khiến anh ấy không dễ dàng tin tưởng người khác.
5Danh từC1
manh mối; đầu mối
Một điểm then chốt hoặc manh mối giúp tháo gỡ hoặc thúc đẩy diễn biến của một câu chuyện hoặc một bí ẩn.
Ví dụ
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]3thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữปมbpomปมbpom1nút thắt (dây thừng/chỉ)2mắt (gỗ); cục u (sinh học)3khúc mắc; điểm vướng mắc4mặc cảm (tâm lý)5manh mối; đầu mốiสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1dịu đi; lắng xuống; được giải quyết2tháo gỡ; mở ra; làm sáng tỏ
Bức thư duy nhất còn sót lại trong phòng là manh mối then chốt bắt đầu hé lộ câu chuyện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaknút thắt (dây thừng)
nút thắt (dây thừng)
นอตnótนอตnót1mắt gỗ2nút thắt dây; nút (tốc độ trên biển)3đai ốc; con tán
- mắt gỗ
- nút thắt dây; nút (tốc độ trên biển)
- đai ốc; con tán
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1nút thắt2mấu chốt; vấn đề then chốt
- nút thắt
- mấu chốt; vấn đề then chốt
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)
- vấn đề; rắc rối
- câu hỏi (để thảo luận)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1nút thắt (dây); vòng buộc2điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)3khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc
- nút thắt (dây); vòng buộc
- điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)
- khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc