ปม

bpom

Ý nghĩa

1Danh từA2

nút thắt (dây thừng/chỉ)

Mối buộc hoặc chỗ thắt chặt được tạo ra bằng cách vòng và siết chặt dây thừng, dây bện hoặc chỉ.

Ví dụ

เธอtəə ผูกpùuk เชือกchʉ̂ʉak เป็นปมbpen-bpom แน่นnɛ̂n

Cô ấy đã thắt sợi dây thành một nút thắt chặt.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao ผมpǒm หลุดlùt เพราะprɔ́ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak ไม่แน่นmâi-nɛ̂n

Giày của tôi bị tuột vì nút thắt dây giày không chặt.

แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn ผูกpùuk ปมด้ายbpom-dâai ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เย็บผ้าyép-pâa

Mẹ dạy tôi thắt nút chỉ thật chặt trước khi may vá.

ถ้าtâa ผูกpùuk ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เวลาwee-laa ต้องdtɔ̂ng แก้gɛ̂ɛ ก็gɔ̂จะjà ดึงออกdʉng-ɔ̀ɔk ได้dâai ง่ายngâai

Nếu bạn thắt nút như thế này, nó sẽ dễ dàng tháo ra khi cần thiết.

2Danh từB2

mắt (gỗ); cục u (sinh học)

Một cục u hoặc nốt cứng, chẳng hạn như mắt trên thân gỗ hoặc một vết sưng nhỏ trên mô.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แผ่นpɛ̀n นี้níi มีปมmii-bpom ไม้máai หลายlǎai จุดjùt ทำให้tam-hâi ขัดผิวkàt-pǐu ให้hâi เรียบrîiap ยากyâak ขึ้นkʉ̂n

Thợ mộc nói rằng tấm ván này có nhiều mắt gỗ, khiến việc chà nhám cho phẳng trở nên khó khăn hơn.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr ตรวจdtrùuat เจอjer ปมbpom เล็กlékๆ-ใต้dtâi ผิวหนังpĭw năng และláe นัดnát ให้มาhâi maa ติดตามdtìt dtaam อาการaa-gaan อีกครั้งèek kráng

Bác sĩ đã tìm thấy một khối u nhỏ dưới da và lên lịch tái khám.

ประตูbprà-dtuu ที่têe ทำจากtam jàak ไม้mái เก่าgào มีปมmee bpom แข็งkăeng เป็นดวงbpen duuangๆ-ทำให้tam hâi สีsĕe ไม่ติดmâi dtìt สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr

Cánh cửa gỗ cũ có những mắt gỗ cứng theo từng mảng, khiến sơn bám không đều.

ก้อนgɔ̂ɔn ปมbpom ที่tîi ต่อมน้ำเหลืองdtɔ̀ɔm-náam-lʉ̌ʉang ยังคงyang-kong ตึงdtʉng และlɛ́แข็งkɛ̌ng แม้mɛ́ɛ จะjà กินยาgin-yaa ตามที่dtaam-tîi แพทย์pɛ̂ɛt สั่งsàng อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Vết sưng dạng hạch ở hạch bạch huyết vẫn căng và cứng mặc dù đã tuân thủ nghiêm ngặt thuốc được kê đơn.

3Danh từB2

khúc mắc; điểm vướng mắc

Một điểm phức tạp hoặc sự vướng mắc trong một tình huống khiến cho việc giải quyết trở nên khó khăn.

Ví dụ

คดีká-dii นี้níi มีปมmii-bpom ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เพราะprɔ́คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaan ขัดกันเองkàt-gan-eeng

Vụ án này có những tình tiết phức tạp vì lời khai của các nhân chứng mâu thuẫn với nhau.

Thêm 3 ví dụ

ปัญหาbpan-hǎa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua กลายเป็นglaai-bpen ปมbpom ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa พูดถึงpûut-tʉ̌ng

Vấn đề gia đình đã trở thành một mớ bòng bong phức tạp mà không ai dám nhắc đến.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ติดdtìt ปมbpom เมื่อmʉ̂ʉa คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii ไม่mâi ยอมyɔɔm ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm ในnai เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi หลักlàk

Các cuộc đàm phán đã trở nên rắc rối khi các bên từ chối thỏa hiệp về các điều khoản chính.

แผนpɛ̌ɛn ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu องค์กรong-gɔɔn สะดุดsà-dùt เพราะprɔ́ปมbpom ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ที่tîi ตีความdtii-kwaam ได้dâai หลายlǎai แบบbɛ̀ɛp

Kế hoạch phục hồi doanh nghiệp đã gặp trở ngại do một rắc rối pháp lý có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau.

4Danh từC1

mặc cảm (tâm lý)

Sự xung đột tâm lý tiềm ẩn hoặc sự ám ảnh gây ra những khó khăn về mặt cảm xúc.

Ví dụ

เขาkǎo ยังyang มีปมmii-bpom จากjàak ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ทำให้tam-hâi ไม่mâi ไว้ใจwái-jai คนkon ง่ายngâai

Anh ấy vẫn còn mặc cảm tâm lý từ các mối quan hệ gia đình, điều này khiến anh ấy không dễ dàng tin tưởng người khác.

Thêm 3 ví dụ

ปมbpom ในnai วัยเด็กwai-dèk ที่tîi ไม่เคยmâi-kəəi ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ทำให้tam-hâi เธอtəə หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Một mặc cảm từ thời thơ ấu vì chưa bao giờ được chấp nhận khiến cô ấy né tránh việc thể hiện khả năng của mình trước mặt người khác.

แม้máe จะjà ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt เขาkăo ยังyang ถูกtòok ปมbpom เรื่องrêuuang คุณค่าkun-ná-kâa ในตัวเองnai dtuua ayng กดทับgòt táp จนjon ไม่mâi กล้าglâa รับคำráp kam ชมchom

Mặc dù thành công, anh ấy vẫn bị đè nặng bởi mặc cảm về giá trị bản thân đến mức không dám nhận những lời khen ngợi.

การบำบัดgaan-bam-bàt ช่วยให้chûuai-hâi เธอtəə มองเห็นmɔɔng-hěn ปมbpom ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ซึ่งsʉ̂ng เชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoong ความกลัวkwaam-gluua การgaan ถูกtùuk ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng กับgàp รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ความรักkwaam-rák ที่tîi เป็นพิษbpen-pít

Trị liệu đã giúp cô ấy nhận ra mặc cảm ẩn giấu liên kết nỗi sợ bị bỏ rơi với những kiểu yêu đương độc hại.

5Danh từC1

nút thắt cốt truyện; bí ẩn chưa được giải đáp

Xung đột, tình tiết phức tạp hoặc câu hỏi chưa được giải đáp trong cốt truyện hay truyện bí ẩn, có tác dụng tạo sự hấp dẫn và cần được tháo gỡ.

Ví dụ

จดหมายjòt-mǎai ใบbai เดียวdiiao ที่tîi ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ห้องhɔ̂ng คือkʉʉ ปมbpom สำคัญsǎm-kan ที่tîi ทำให้tam-hâi เรื่องrʉ̂ʉang เริ่มrə̂əm คลี่คลายklîi-klaai

Bức thư duy nhất còn sót lại trong phòng là manh mối then chốt bắt đầu hé lộ câu chuyện.

Thêm 3 ví dụ

คำkam สารภาพsăa-rá-pâap สั้นsânๆ-ของkŏng พยานpá-yaan กลายเป็นglaai bpen ปมbpom ที่têe ผลักplàk ให้hâi สืบสวนsèup-sŭuan เดินหน้าdern nâa ไปbpai อีกèek ขั้นkân

Lời thú nhận ngắn gọn của nhân chứng đã trở thành một manh mối thúc đẩy cuộc điều tra tiến thêm một bước nữa.

เงื่อนngʉ̂ʉan เวลาที่wee-laa-tîi ไม่ลงรอยกันmâi-long-rɔɔi-gan เป็นปมbpen-bpom ชี้นำchíi-nam ให้เราhâi-rao เห็นว่าhěn-wâa มีmii ใครบางคนkrai-baang-kon ปกปิดbpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing

Dòng thời gian không nhất quán là một điểm mấu chốt dẫn dắt giúp chúng ta thấy rằng có ai đó đang che giấu sự thật.

ภาพวาดpâap-wâat ที่tîi แขวนkwɛ̌ɛn กลับหัวglàp-hǔua อยู่ในyùu-nai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt คือkʉʉ ปมbpom ที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn นัยสำคัญnai-sǎm-kan เปิดทางbpə̀ət-taang ให้เราhâi-rao แกะรหัสgɛ̀-rá-hàt ทั้งtáng คดีká-dii

Bức tranh treo ngược trong thư viện là một manh mối đầy ý nghĩa, mở đường cho chúng ta giải mã toàn bộ vụ án.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nút thắt (dây thừng/chỉ)

Từ đồng nghĩa

นอตnɔ̂ɔt

nút; đơn vị tốc độ hàng hải

เงื่อนปมngʉ̂ʉan-bpom

nút thắt

เงื่อนngʉ̂ʉan

nút thắt (dây); vòng buộc
khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc
điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)

ปมเชือกbpom-chʉ̂ʉak

nút thắt (dây thừng)

3khúc mắc; điểm vướng mắc

Từ đồng nghĩa

ปัญหาbpan-hǎa

vấn đề; rắc rối
câu hỏi (để thảo luận)

Chữ Thái

Từ blog

ปม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nút thắt (dây thừng/chỉ)

Từ đồng nghĩa

3khúc mắc; điểm vướng mắc

Từ đồng nghĩa