รับคำ(ráp kam)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhận lời; đồng ý
Đồng ý nhận một yêu cầu, nhiệm vụ hoặc công việc được giao; chấp nhận.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngคำช่วยkam chûuaiคำช่วยkam chûuai1trợ từ (ngữ pháp tiếng Thái)2thành tố phụ trợดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Cô ấy đã đồng ý giúp trông coi cửa hàng vào chiều mai.
2Động từB2
hứa; cam kết
Cam đoan hoặc nhận làm một việc gì đó; hứa hẹn.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรับคำráp kamรับคำráp kam1nhận lời; đồng ý2hứa; cam kết3ghi nhận ý kiến; phúc đápว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờ
Tôi hứa rằng tôi sẽ gửi báo cáo trước thứ Sáu để bạn không phải chờ đợi.
3Động từC1
ghi nhận ý kiến; phúc đáp
Ghi nhận và phản hồi điều ai đó đã nói; đưa ra câu trả lời chính thức (trang trọng/văn viết).
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1tỉnh trưởng; thống đốc (viết tắt)2Thống đốc; Tỉnh trưởng (danh xưng)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1sự xác nhận; lời khẳng định2sự cam đoan; lời cam kết3bằng chứng xác minh; tài liệu chứng minhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรับคำráp kamรับคำráp kam1nhận lời; đồng ý2hứa; cam kết3ghi nhận ý kiến; phúc đápด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngôn3điều khoản; quy định (trang trọng)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Sau khi thống đốc giải thích, công chúng đã yêu cầu xác nhận, và ông ấy đã ghi nhận và trả lời một cách lịch sự.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1hứa; cam kết2đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)
- hứa; cam kết
- đồng ý; chấp thuận (làm gì đó)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longđồng ý, chấp thuận, bằng lòng
đồng ý, chấp thuận, bằng lòng
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaahứa; hứa hẹn
hứa; hứa hẹn
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1thừa nhận lời tuyên bố; chấp nhận lời nói2đồng tình với cách dùng từ; tán thành câu chữ
- thừa nhận lời tuyên bố; chấp nhận lời nói
- đồng tình với cách dùng từ; tán thành câu chữ
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1đáp lại; trả lời tiếng gọi2tán thành; hoan nghênh
- đáp lại; trả lời tiếng gọi
- tán thành; hoan nghênh