รับคำ
ráp-kamÝ nghĩa
1Động từB1
nhận lời; đồng ý
Đồng ý nhận một yêu cầu, nhiệm vụ hoặc công việc được giao; chấp nhận.
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngคำช่วยkam-chûuaiคำช่วยkam-chûuai1trợ từ ngữ pháp2thành tố phụ trợดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; giữ trong tình trạng tốtร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Cô ấy đã đồng ý giúp trông coi cửa hàng vào chiều mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi đã đồng ý làm báo cáo thay cho bạn mình vì anh ấy có việc gấp.
หัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamใครkraiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnก็gɔ̂รับคำráp-kamทันทีtan-tii
Sếp hỏi ai sẽ đi họp ở ngoại tỉnh, và tôi đã nhận lời ngay lập tức.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaความเสี่ยงkwaam-sìiangแล้วlɛ́ɛoทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับคำráp-kamเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Sau khi xem xét các rủi ro, cả đội đã quyết định chấp nhận lời mời tham gia dự án tình nguyện.
2Động từB2
hứa; cam kết
Cam đoan hoặc nhận làm một việc gì đó; hứa hẹn.
Ví dụ
ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรับคำráp-kamรับคำráp-kam1nhận lời; đồng ý2hứa; cam kết3đáp lời đồng ý; xác nhận đã tiếp nhậnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễnรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thứcภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bên trong; nội bộ2bên trong; trong nhà3trong phạm vi; trong nội bộ4trong vòng; trước (thời hạn)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkthứ Sáuไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1không cho; từ chối cho2không cho phép; không để ai làm gì; cấm3để không; nhằm mục đích ngăn chặnพี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờ
Tôi hứa rằng tôi sẽ gửi báo cáo trước thứ Sáu để bạn không phải chờ đợi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəรับคำráp-kamกับgàpแม่mɛ̂ɛว่าwâaเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วlɛ́ɛoจะjàกลับบ้านglàp-bâanตรงเวลาdtrong-wee-laa
Cô ấy đã hứa với mẹ rằng cô ấy sẽ về nhà ngay sau khi tan làm.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรับคำráp-kamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanว่าwâaจะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamจริยธรรมjà-rí-yá-tamวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Ứng viên đã cam kết trước hội đồng rằng sẽ tuân thủ nghiêm ngặt đạo đức nghề nghiệp.
เขาkǎoรับคำráp-kamอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaจะjàไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́จะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Anh ấy đã hứa chắc chắn rằng mình sẽ không tiết lộ thông tin và sẽ giữ bí mật cho khách hàng.
3Động từC1
đáp lời đồng ý; xác nhận đã tiếp nhận
Đáp lại ai đó bằng lời thể hiện sự đồng ý hoặc xác nhận rằng mình đã nghe hay tiếp nhận.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâathống đốc, dạng gọi tắtชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thứcประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1lượng từ: คน2công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1sự xác nhận; lời khẳng định2sự cam đoan; lời cam kếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรับคำráp kamรับคำráp kam1nhận lời; đồng ý2hứa; cam kết3đáp lời đồng ý; xác nhận đã tiếp nhậnด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1cách dùng từ; cách diễn đạt2lời nói; phát ngônสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lịch sự; nhã nhặn2nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)3đúng mực; thanh nhã; đứng đắn
Sau khi thống đốc giải thích, công chúng đã yêu cầu xác nhận, và ông ấy đã ghi nhận và trả lời một cách lịch sự.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanรับคำráp-kamจากjàakผู้แทนpûu-tɛɛnชุมชนchum-chonแล้วlɛ́ɛoตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
Ủy ban đã ghi nhận những ý kiến của đại diện cộng đồng và phản hồi bằng văn bản.
โฆษกkoo-sòkได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanรับคำráp-kamข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetของkɔ̌ɔngสื่อsʉ̀ʉพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกังวลgang-won
Người phát ngôn đã đưa ra một tuyên bố ghi nhận những nhận xét của giới truyền thông và giải quyết các mối quan tâm của công chúng.
ทางtaangหน่วยงานnùuai-ngaanขอรับkɔ̌ɔ-rápคำวิพากษ์kam-wí-pâakทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́จะมีjà-miiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบรับdtɔ̀ɔp-rápคำkamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
Cơ quan theo đây ghi nhận tất cả các ý kiến phê bình để xem xét và sẽ đưa ra văn bản trả lời chính thức trong vòng bảy ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao รับคำ đọc là รับ-คัม?
ráp-kam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
ráp
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngnhận; nhận đượcPhần 1
+
รับคำráp-kamรับคำráp-kamnhận lời; đồng ýnhận lời; đồng ýTừ