ปกปิด
bpòk-bpìt
Ý nghĩa
1Danh từB1
che giấu; giấu giếm
giữ không cho một điều gì đó bị nhìn thấy hoặc biết đến
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2bưng bít; che giấu sự thật3che khuyết điểm; làm mờของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâatủ quần áoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem là
Anh ấy đã giấu món quà trong tủ quần áo để bạn gái không nhìn thấy.
2Danh từB2
bưng bít; che giấu sự thật
cố tình ngăn không cho thông tin, sự kiện hoặc sự thật được tiết lộ
Ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1đặt câu hỏi; đưa ra câu hỏi2hoài nghi; chất vấn; đặt vấn đềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2bưng bít; che giấu sự thật3che khuyết điểm; làm mờข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1tiết lộ; công bố; công khai2cởi mở; bộc trực; thẳng thắn3một cách công khai; thẳng thắnต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nácông cộng; chung
Ủy ban đã đặt câu hỏi tại sao các giám đốc điều hành lại che giấu thông tin lẽ ra phải được công khai cho công chúng.
3Danh từB2
che khuyết điểm; làm mờ
che phủ hoặc làm mờ đi thứ gì đó, chẳng hạn như khuyết điểm hoặc vết tích
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrkem che khuyết điểm (mỹ phẩm)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2bưng bít; che giấu sự thật3che khuyết điểm; làm mờรอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânสิวsĭuสิวsĭu1mụn đầu đen/mụn đầu trắng (khẩu ngữ)2mụn/nốt mụn
Cô ấy đã dùng kem che khuyết điểm để che đi các vết mụn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1che giấu; giấu giếm2che giấu; che khuất3giữ bí mật; giấu kín
- che giấu; giấu giếm
- che giấu; che khuất
- giữ bí mật; giấu kín
ซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mật
- giấu; cất giấu
- che giấu; giữ bí mật
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1che đậy; giấu giếm; lấp liếm2nói giảm; lấp liếm; xem nhẹ
- che đậy; giấu giếm; lấp liếm
- nói giảm; lấp liếm; xem nhẹ
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamgiữ bí mật; che giấu; kìm nén
giữ bí mật; che giấu; kìm nén
อำพรางam praangอำพรางam praangche giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]
che giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]
Phân tích từ
+
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìtche giấu; giấu giếm