ปกปิด (bpòk-bpìt) — che giấu; giấu giếm

Ý nghĩa

1Động từB1

che giấu; giấu giếm

giữ không cho một điều gì đó bị nhìn thấy hoặc biết đến

Ví dụ

เขาkǎo ปกปิดbpòk-bpìt ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ไว้wái ในnai ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi แฟนfɛɛn เห็นhěn

Anh ấy đã giấu món quà trong tủ quần áo để bạn gái không nhìn thấy.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ปกปิดbpòk-bpìt เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ət ด้วยdûuai ผ้าขาวpâa-kǎao ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เซอร์ไพรส์səə-prái ลูกlûuk

Mẹ đã che chiếc bánh sinh nhật bằng một tấm vải trước khi gây bất ngờ cho con.

เธอtəə ปกปิดbpòk-bpìt บัตรผ่านประตูbàt-pàan-bprà-dtuu ไว้wái ในnai กระเป๋าgrà-bpǎo ลับláp เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การสูญหายgaan-sǔun-hǎai

Cô ấy đã giấu thẻ ra vào trong một chiếc túi bí mật để tránh bị mất.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ปกปิดbpòk-bpìt ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi การเข้าgaan-kâo ห้องhɔ̂ng ด้วยdûuai การล็อกgaan-lɔ́k ประตูbprà-dtuu และlɛ́เก็บgèp กุญแจgun-jɛɛ ให้hâi มิดชิดmít-chít

Anh ấy đã cố gắng che giấu mọi dấu vết vào phòng bằng cách khóa cửa và giấu kỹ chìa khóa.

2Động từB2

bưng bít; che giấu sự thật

cố tình ngăn không cho thông tin, sự kiện hoặc sự thật được tiết lộ

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam ว่าwâa ทำไมtam-mai ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ถึงtʉ̌ng ปกปิดbpòk-bpìt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ควรkuuan เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Ủy ban đã đặt câu hỏi tại sao các giám đốc điều hành lại che giấu thông tin lẽ ra phải được công khai cho công chúng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa เคยkəəi ปกปิดbpòk-bpìt ความจริงkwaam-jing กับgàp ทีมtiim เพราะprɔ́กลัวgluua โครงการkroong-gaan จะjà ถูกtùuk ยกเลิกyók-lə̂ək

Anh ấy thừa nhận rằng mình đã từng che giấu sự thật với cả đội vì lo sợ dự án sẽ bị hủy bỏ.

นักข่าวnák-kàao สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa มีmii การปกปิดgaan-bpòk-bpìt หลักฐานlàk-tǎan บางส่วนbaang-sùuan เพื่อpʉ̂ʉa บิดเบือนbìt-bʉʉan ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ของkɔ̌ɔng คดีká-dii

Nhà báo nghi ngờ rằng một số bằng chứng đã bị che giấu để bóp méo sự thật của vụ án.

การปกปิดgaan-bpòk-bpìt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan ทำให้tam-hâi ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ ของkɔ̌ɔng องค์กรong-gɔɔn สั่นคลอนsàn-klɔɔn และlɛ́กระทบgrà-tóp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom

Việc che giấu thông tin quan trọng làm xói mòn uy tín của tổ chức và ảnh hưởng đến lòng tin của công chúng.

3Động từB2

che khuyết điểm; làm mờ

che phủ hoặc làm mờ đi thứ gì đó, chẳng hạn như khuyết điểm hoặc vết tích

Ví dụ

เธอtəə ใช้chái คอนซีลเลอร์kɔɔn-siin-lə̂ə ปกปิดbpòk-bpìt รอยrɔɔi สิวsǐu

Cô ấy đã dùng kem che khuyết điểm để che đi các vết mụn.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ใส่sài หมวกmùuak เพื่อpʉ̂ʉa ปกปิดbpòk-bpìt ผมpǒm ที่tîi ยังไม่ได้yang-mâi-dâai เซ็ตsét

Tôi đã đội mũ để che đi mái tóc chưa được tạo kiểu của mình.

ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâa ปกปิดbpòk-bpìt รอยช้ำrɔɔi-chám ใต้dtâai ตาdtaa ให้hâi เนียนniian จนjon แทบtɛ̂ɛp มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

Chuyên gia trang điểm đã che đi quầng thâm mượt mà đến mức chúng gần như không thể nhìn thấy.

เธอtəə ทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìk สีเข้มsǐi-kêm เพื่อpʉ̂ʉa ปกปิดbpòk-bpìt รอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk ของkɔ̌ɔng ริมฝีปากrim-fǐi-bpàak

Cô ấy đã thoa son môi màu tối để làm giảm sự lộ rõ của các vết nứt trên môi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ปกbpòkbìa; trang bìa trướcPhần 1

+

ปิดbpìtđóng; khépPhần 2

ปกปิดbpòk-bpìtche giấu; giấu giếmTừ

Từ liên quan

1che giấu; giấu giếm

Từ đồng nghĩa

ปิดบังbpìt-bang

che giấu; giấu giếm

Gần nghĩa

อำพรางam-praang

che giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]

ซ่อนsɔ̂ɔn

giấu; cất giấu

Usually suggests putting something out of sight or where it cannot be found, rather than simply covering it.

หมกmòk

giấu giếm; cất giấu; che giấu

กำบังgam-bang

che chắn; che đi; che giấu

Từ trái nghĩa

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

tiết lộ; công bố; công khai

2bưng bít; che giấu sự thật

Từ đồng nghĩa

ปิดบังbpìt-bang

che giấu; giấu giếm

Gần nghĩa

ซ่อนsɔ̂ɔn

che giấu; giữ bí mật

กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉan

che đậy; giấu giếm; lấp liếm

หมกเม็ดmòk-mét

che giấu sự thật; giấu thông tin

More colloquial and disapproving, suggesting deliberate concealment of inconvenient facts or shortcomings.

เก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-láp

giữ bí mật

Từ trái nghĩa

เปิดโปงbpə̀ət-bpoong

vạch trần; phơi bày

เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi

tiết lộ; công bố; công khai

คายkaai

tiết lộ; bật mí (nghĩa bóng)

ปล่อยbplɔ̀i

phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)

แฉchɛ̌ɛ

vạch trần; phơi bày [việc bí mật hoặc bê bối] trước công chúng

3che khuyết điểm; làm mờ

Gần nghĩa

พรางpraang

ngụy trang; che giấu

Emphasizes making features less noticeable through camouflage or visual disguise, rather than simply covering them.

อำพรางam-praang

che giấu [ai/cái gì]; cải trang [ai/cái gì]; ngụy trang [cái gì]; che đậy [cái gì]

Suggests disguising the true appearance so that its features are harder to recognize.

Chữ Thái

Từ blog

ปกปิด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1che giấu; giấu giếm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2bưng bít; che giấu sự thật

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3che khuyết điểm; làm mờ

Gần nghĩa