สารภาพ (sǎa-rá-pâap) — thú nhận; nhận (lỗi/tội)

Ý nghĩa

1Động từB1

thú nhận; nhận (lỗi/tội)

Công khai thừa nhận rằng mình đã phạm lỗi, sai lầm hoặc tội ác

Ví dụ

เขาkǎo สารภาพsǎa-rá-pâap กับgàp ครูkruu ว่าwâa เป็นbpen คนkon ทำtam แจกันjɛɛ-gan แตกdtɛ̀ɛk

Anh ấy đã thú nhận với giáo viên rằng mình đã làm vỡ chiếc bình.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak ตำรวจdtam-rùuat สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan อยู่yùu นานnaan ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ก็gɔ̂สารภาพsǎa-rá-pâap ถึงtʉ̌ng ความผิดkwaam-pìt ที่tîi ก่อgɔ̀ɔ ไว้wái

Sau một cuộc thẩm vấn dài, nghi phạm đã thú nhận tội ác mà mình đã gây ra.

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สารภาพsǎa-rá-pâap กับgàp พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ว่าwâa แอบลอกɛ̀ɛp-lɔ̂ɔk การบ้านgaan-bâan และlɛ́ยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒn ที่tîi ตามมาdtaam-maa

Cô ấy quyết định thú nhận với bố mẹ rằng mình đã lén chép bài tập về nhà và chấp nhận hậu quả.

ในnai ศาลsǎan จำเลยjam-ləəi ยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂n สารภาพsǎa-rá-pâap โดยdooi สมัครใจsà-màk-jai ว่าwâa ทุจริตtút-jà-rìt งบประมาณngóp-bprà-maan พร้อมprɔ́ɔm อธิบายà-tí-baai วิธีการwí-tii-gaan ที่tîi ใช้chái

Tại tòa, bị cáo đã tự nguyện thú nhận hành vi biển thủ công quỹ và giải thích các phương pháp đã sử dụng.

2Động từB1

thừa nhận (sự thật/thực tế)

Thừa nhận một điều gì đó là sự thật, thường là sau khi từng phủ nhận hoặc miễn cưỡng

Ví dụ

ตอนแรกdton râek เขาkăo บอกว่าbòk wâa ไม่รู้mâi rúu แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw สารภาพsăa-rá-pâap ว่าwâa จริงjingๆ-แล้วláeo เขาkăo เห็นhĕn เหตุการณ์hèt gaan ทั้งหมดtáng mòt

Lúc đầu anh ấy nói không biết, nhưng cuối cùng anh ấy đã thừa nhận rằng thực ra mình đã chứng kiến toàn bộ sự việc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ทำเป็นtam-bpen ไม่สนใจmâi-sǒn-jai มาmaa หลายlǎai วันwan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà สารภาพsǎa-rá-pâap ว่าwâa เธอtəə ห่วงhùuang ฉันchǎn มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Cô ấy đã giả vờ không quan tâm trong nhiều ngày trước khi thừa nhận rằng cô ấy vẫn luôn lo lắng cho tôi suốt thời gian qua.

ผมpǒm เถียงtǐiang อยู่yùu นานnaan ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai ผิดpìt แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng สารภาพsǎa-rá-pâap ในที่สุดnai-tîi-sùt ว่าwâa ผมpǒm ประเมินbprà-məən สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan พลาดplâat

Tôi đã tranh cãi rất lâu rằng mình không sai, nhưng cuối cùng tôi cũng phải thừa nhận rằng mình đã đánh giá sai tình hình.

Mặc dù anh ấy đã nhiều lần cố gắng thay đổi chủ đề, nhưng khi bị hỏi trực tiếp, anh ấy đã thừa nhận rằng tin đồn đó là sự thật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สารภาพ đọc là สา-ระ-พาบ?

sǎa-rá-pâap

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎa

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สารsǎanchất; vật liệuPhần 1

+

ภาพpâaphình ảnh; bức tranh; bức ảnhPhần 2

สารภาพsǎa-rá-pâapthú nhận; nhận (lỗi/tội)Từ

Từ liên quan

1thú nhận; nhận (lỗi/tội)

Gần nghĩa

รับráp

thừa nhận; thú nhận

ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt

nhận lỗi; nhận sai

Emphasizes accepting fault or responsibility rather than disclosing the wrongdoing itself.

Từ trái nghĩa

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] phủ nhận

2thừa nhận (sự thật/thực tế)

Gần nghĩa

ยอมรับyɔɔm-ráp

[to] thừa nhận; công nhận

A more neutral acknowledgment of a fact, without the confessional tone of สารภาพ.

Từ trái nghĩa

ปฏิเสธbpà-dtì-sèet

[v] phủ nhận

Chữ Thái

Từ blog

สารภาพ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สารภาพ đọc là สา-ระ-พาบ?

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1thú nhận; nhận (lỗi/tội)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2thừa nhận (sự thật/thực tế)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa