สารภาพ
săa-rá-pâap
Ý nghĩa
1Danh từB1
thú nhận; nhận (lỗi/tội)
Công khai thừa nhận rằng mình đã phạm lỗi, sai lầm hoặc tội ác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1thú nhận; nhận (lỗi/tội)2thừa nhận (sự thật/thực tế)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแจกันjae-ganแจกันjae-ganbình hoa; lọ hoaแตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)
Anh ấy đã thú nhận với giáo viên rằng mình đã làm vỡ chiếc bình.
2Danh từB1
thừa nhận (sự thật/thực tế)
Thừa nhận một điều gì đó là sự thật, thường là sau khi từng phủ nhận hoặc miễn cưỡng
Ví dụ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1thú nhận; nhận (lỗi/tội)2thừa nhận (sự thật/thực tế)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Lúc đầu anh ấy nói không biết, nhưng cuối cùng anh ấy đã thừa nhận rằng thực ra mình đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapthú nhận; nhận tội
thú nhận; nhận tội
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1nhận lỗi; nhận sai2nhận tội; thú tội
- nhận lỗi; nhận sai
- nhận tội; thú tội
เปิดปากbpèrt bpàakเปิดปากbpèrt bpàaklên tiếng; thú nhận
lên tiếng; thú nhận
ให้ไส้hâi sâiให้ไส้hâi sâikhai tuốt luốt; thú nhận tất cả
khai tuốt luốt; thú nhận tất cả
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
- [to] chấp nhận; bằng lòng
- [to] thừa nhận; công nhận
- [to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
Phân tích từ
+
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâapthú nhận; nhận (lỗi/tội)