ประนีประนอม(bprà-nee-bprà-norm)
Ý nghĩa
1Động từB2
thỏa hiệp; hòa giải
đạt được thỏa thuận bằng cách nhượng bộ lẫn nhau; giải quyết những khác biệt bằng cách tìm tiếng nói chung
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1hai bên; hai phía2song phương; liên quan đến cả hai bênประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ2mang tính hòa giải; nhân nhượng3thỏa hiệp; hòa giảiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa1phân bổ thời gian; sắp xếp thời gian2cân bằng thời gianจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnคนละครึ่งkon-lá krûngคนละครึ่งkon-lá krûng1mỗi người một nửa; 50/502Khon La Khrueng (chương trình kích cầu)
Sau một cuộc nói chuyện dài, cả hai bên đã thỏa hiệp bằng cách chia đôi thời gian tổ chức sự kiện.
2Tính từC1
mang tính hòa giải; nhân nhượng
có xu hướng nhượng bộ hoặc tìm kiếm sự giải quyết hòa bình cho những khác biệt
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ2mang tính hòa giải; nhân nhượng3thỏa hiệp; hòa giảiมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngชวนchuanชวนchuan1mời; rủ2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích3hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)4có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1đương sự; bên đối tụng2đối phương trong tranh chấp; bên đối lậpมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dàn xếp; giải quyết2kết thúc; chấm dứt; đình chỉความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpmột cách yên bình; một cách bình tĩnh
Người quản lý này có thái độ hòa giải và thường mời các bên nói chuyện để chấm dứt xung đột một cách hòa bình.
3Động từC1
đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ
điều chỉnh quan điểm của bản thân để tiếp thu hoặc tôn trọng nhu cầu của người khác nhằm duy trì sự hòa hợp
Ví dụ
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1đáp ứng (lợi ích); nhượng bộ2mang tính hòa giải; nhân nhượng3thỏa hiệp; hòa giảiโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungcân nhắc; xem xét đếnความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1mong muốn; nhu cầu; khao khát2nhu cầu thị trường3yêu cầu; điều kiện bắt buộcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Để nhóm có thể tiếp tục làm việc, chúng tôi đã điều chỉnh kế hoạch của mình để tính đến nhu cầu của mọi người.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ประนอมbprà-nomประนอมbprà-nomthỏa hiệp; hòa giải; giảng hòa
thỏa hiệp; hòa giải; giảng hòa
ยอมผ่อนปรนyom pòn bpronยอมผ่อนปรนyom pòn bpronthỏa hiệp; nhượng bộ
thỏa hiệp; nhượng bộ
รอมชอมrom chomรอมชอมrom chomthỏa hiệp; nhượng bộ
thỏa hiệp; nhượng bộ
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamnhượng bộ; chiều theo; thuận theo; sẵn sàng thỏa hiệp
nhượng bộ; chiều theo; thuận theo; sẵn sàng thỏa hiệp
ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1hòa giải; phân giải2sự hòa giải; sự phân giải
- hòa giải; phân giải
- sự hòa giải; sự phân giải