ชี้นำ
chée nam
Ý nghĩa
1Danh từA2
hướng dẫn; chỉ dẫn
đưa ra phương hướng, lời khuyên hoặc chỉ đường cho người khác làm theo
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ชี้นำchée namชี้นำchée nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng (định ngữ)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Giáo viên đã hướng dẫn tôi để tôi có thể hoàn thành bài tập về nhà.
2Danh từB2
ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)
Định hình hoặc dẫn dắt quan điểm hoặc hành động của ai đó, đôi khi mang ý đồ thiên vị hoặc mang tính tư tưởng.
Ví dụ
สื่อsèuuสื่อsèuu1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linh4truyền đạt; truyền tải; giao tiếpบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1văn phòng; cục; cơ quan2trường phái; môn phái; truyền thống3nơi ở; cơ sở; trụ sở4lương tâm; ý thức đúng saiชี้นำchée namชี้นำchée nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng (định ngữ)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1người xem; khán giả2khán giả (người xem)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1tít báo; tiêu đề bài báo2đặt tiêu đề; giật títที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1nghiêng; ngả2thiên vị; không khách quan
Một số cơ quan truyền thông định hướng ý kiến của người xem bằng những tiêu đề thiên vị.
3Danh từC1
dẫn dắt; định hướng (định ngữ)
Được dùng trước một danh từ để miêu tả một thứ gì đó mang tính định hướng hoặc làm gương (ví dụ: vai trò dẫn dắt).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai trò; chức năng; nhiệm vụ2vai diễn; nhân vật3sự ảnh hưởng; sự tham giaชี้นำchée namชี้นำchée nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng (định ngữ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácอาสาaa-săaอาสาaa-săa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Anh ấy đã được giao một vai trò dẫn dắt trong đội tình nguyện cộng đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นำทางnam taangนำทางnam taang1dẫn đường; chỉ đường2điều hướng; chỉ đường3dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)
- dẫn đường; chỉ đường
- điều hướng; chỉ đường
- dẫn dắt; định hướng (nghĩa bóng)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)2sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)
- chỉ dẫn; hướng dẫn; khuyên bảo (trang trọng)
- sự hướng dẫn; lời khuyên (trang trọng)
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongthuyết phục; xui khiến; gây ảnh hưởng
thuyết phục; xui khiến; gây ảnh hưởng
ชักนำchák namชักนำchák nam1dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng2thúc đẩy; xúi giục; gây ra
- dẫn dắt; định hướng; gây ảnh hưởng
- thúc đẩy; xúi giục; gây ra
นำnamนำnam1[to] lead; guide2[to] bring; take; lead3[to] adopt; apply; use
- [to] lead; guide
- [to] bring; take; lead
- [to] adopt; apply; use
Phân tích từ
+
ชี้นำchée namชี้นำchée namhướng dẫn; chỉ dẫn