ชี้นำ
chíi-namÝ nghĩa
1Động từA2
hướng dẫn; chỉ dẫn
đưa ra phương hướng, lời khuyên hoặc chỉ đường cho người khác làm theo
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng; chỉ đạoทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)4đạt cực khoái; lên đỉnh (thân mật, nói tránh)
Giáo viên đã hướng dẫn tôi để tôi có thể hoàn thành bài tập về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พี่ชายpîi-chaaiชี้นำchíi-namฉันchǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiอย่างไรyàang-rai
Anh trai tôi đã hướng dẫn tôi cách đi đến ga tàu.
ไกด์gáiชี้นำchíi-namกลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Hướng dẫn viên đã dẫn đoàn khách du lịch đi theo một lộ trình an toàn.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชี้นำchíi-namทีมtiimด้วยdûuaiคำแนะนำkam-nɛ́-namที่tîiชัดเจนchát-jeenทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpai
Quản lý đã dẫn dắt đội ngũ bằng những lời khuyên rõ ràng, nhờ đó chúng tôi biết các bước tiếp theo.
2Động từB2
ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)
Định hình hoặc dẫn dắt quan điểm hoặc hành động của ai đó, đôi khi mang ý đồ thiên vị hoặc mang tính tư tưởng.
Ví dụ
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1phương tiện truyền thông; truyền thông đại chúng2phương tiện; kênh giao tiếp3truyền đạt; truyền tải; giao tiếp4người đồng; người gọi hồn; phương tiện tâm linhบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1văn phòng; cục; cơ quan2trường phái; môn phái; truyền thống3nơi ở; cơ sở; trụ sởชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng; chỉ đạoความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1ý kiến; quan điểm2bình luận; nhận xétของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomngười xem; khán giảด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngพาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔua1tít báo; tiêu đề bài báo2đặt tiêu đề; giật títที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเอนเอียงeen-iiangเอนเอียงeen-iiang1nghiêng; ngả2thiên vị; không khách quan
Một số cơ quan truyền thông định hướng ý kiến của người xem bằng những tiêu đề thiên vị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamชี้นำchíi-namทีมtiimให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaวิธีwí-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่mâiครบถ้วนkróp-tûuan
Anh ấy đã cố gắng hướng cả đội tin vào phương pháp của mình mặc dù thông tin chưa đầy đủ.
โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอุดมการณ์ù-dom-gaanสามารถsǎa-mâatชี้นำchíi-namทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokโดยdooiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Những quảng cáo mang tính tư tưởng có thể định hình thái độ của người tiêu dùng mà họ không hề nhận ra.
คำถามkam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namในnaiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatทำให้tam-hâiผลpǒnที่tîiได้dâaiเอนเอียงeen-iiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítจริงjingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Những câu hỏi dẫn dắt trong một cuộc khảo sát sẽ định hướng kết quả và không phản ánh được ý kiến thực sự của công chúng.
3Tính từC1
dẫn dắt; định hướng; chỉ đạo
Đưa ra định hướng hoặc tác động đến quan điểm hay hành động, như trong cụm “vai trò dẫn dắt”.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai tròในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1vai diễn; nhân vật2vai trò; chức năng; nhiệm vụชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng; chỉ đạoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứทีมtiimทีมtiimđội; nhómอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncộng đồng
Anh ấy đã được giao một vai trò dẫn dắt trong đội tình nguyện cộng đồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชี้นำchíi-namความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Bài viết này có nội dung định hướng rõ ràng quan điểm của người đọc.
ค่าkâaองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpชี้นำchíi-namพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉร่วมกันrûuam-gan
Các giá trị tổ chức của chúng tôi đóng vai trò là khung định hướng cho hành vi chung của nhân viên.
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátชี้นำchíi-namการพัฒนาgaan-pát-tá-naaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Chiến lược quốc gia đóng vai trò là tầm nhìn định hướng cho sự phát triển dài hạn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ชี้นำ đọc là ชี้-นัม?
chíi-nam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
chíi
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-namhướng dẫn; chỉ dẫnhướng dẫn; chỉ dẫnTừ