เป็นดวง(bpen duuang)

Ý nghĩa

1Động từB2

nổi thành đốm tròn; loang lổ

nổi lên thành các đốm hoặc mảng hình tròn trên một bề mặt, thường có màu sắc (ví dụ: แดงเป็นดวง 'đỏ thành từng mảng tròn'); cũng thường được dùng dưới dạng từ láy là เป็นดวงๆเป็นดวงๆbpen duuang duuanglốm đốm; thành từng đốm, mảng

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1đột nhiên; bất thình lình2tự nhiên; bất ngờก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผื่นpèunผื่นpèunphát ban; mẩn ngứa (da)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnแดงdaengแดงdaeng1màu đỏ2ửng đỏ; đỏ mặt3áo đỏ; ủng hộ dân chủ (bối cảnh chính trị Thái Lan)4bị phơi bày; đưa ra ánh sángเป็นดวงๆbpen duuang duuangเป็นดวงๆbpen duuang duuanglốm đốm; thành từng đốm, mảngเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaแขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy bị dị ứng với thứ gì đó; đột nhiên một vết phát ban xuất hiện thành những mảng đỏ khắp cánh tay anh ấy.