ตกอยู่ (dtòk-yùu) — rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)

Ý nghĩa

1Động từB2

rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)

rơi vào hoặc lâm vào một tình huống hay hoàn cảnh cụ thể (thường là bất lợi), phổ biến trong cấu trúc ตกอยู่ใน + danh từ

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak น้ำท่วมnáam-tûuam ชาวบ้านchaao-bâan จำนวนมากjam-nuuan-mâak ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความลำบากkwaam-lam-bàak

Sau trận lũ lụt, nhiều dân làng đã rơi vào hoàn cảnh khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai พยายามpá-yaa-yaam ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa คนkon ที่tîi ยังyang ตกอยู่dtòk-yùu ในnai อันตรายan-dtà-raai

Đội cứu hộ đang cố gắng giúp đỡ những người vẫn còn đang gặp nguy hiểm.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt กำลังgam-lang ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ภาวะpaa-wá ขาดทุนkàat-tun อย่างหนักyàang-nàk เป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan

Công ty đang trong tình trạng thua lỗ nặng nề chưa từng có.

เมื่อmʉ̂ʉa ผู้นำpûu-nam เสียชีวิตsǐia-chii-wít อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn ประเทศbprà-têet ทั้งประเทศtáng-bprà-têet ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สภาวะsà-paa-wá สุญญากาศsǔn-yaa-gàat ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Khi nhà lãnh đạo qua đời đột ngột, cả đất nước rơi vào tình trạng khoảng trống chính trị.

2Động từB2

nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]

bị lệ thuộc hoặc thống trị bởi quyền lực, sự kiểm soát, sự chi phối hoặc sức ảnh hưởng của ai đó hoặc thứ gì đó

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon ใจอ่อนjai òn เลยloie มักจะmák jà ตกอยู่dtòk yòo ใต้dtâi อิทธิพลìt-tí-pon ของkŏng ภรรยาpan-rá-yaa เสมอsà-mĕr

Anh ấy là một người mềm lòng, vì vậy anh ấy luôn chịu ảnh hưởng của vợ mình.

Thêm 3 ví dụ

ในอดีตnai-à-dìit ดินแดนdin-dɛɛn แห่งนี้hɛ̀ng-níi เคยkəəi ตกdtòk อยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai การปกครองgaan-bpòk-krɔɔng ของkɔ̌ɔng อาณาจักรaa-naa-jàk ที่tîi ยิ่งyîng ใหญ่กว่าyài-gwàa

Trong quá khứ, vùng đất này từng nằm dưới sự cai trị của một vương quốc lớn hơn.

วัยรุ่นwai-rûn จำนวนไม่น้อยjam-nuuan-mâi-nɔ́ɔi ตกอยู่dtòk-yùu ใต้dtâai อิทธิพลìt-tí-pon ของkɔ̌ɔng โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia โดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua

Khá nhiều thanh thiếu niên rơi vào tầm ảnh hưởng của mạng xã hội mà không hề nhận ra.

หลังจากlǎng-jàak แพ้pɛ́ɛ สงครามsǒng-kraam ประเทศbprà-têet นั้นnán ก็gɔ̂ตกdtòk อยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai อาณัติaa-nát ของkɔ̌ɔng ชาติchâat ผู้ชนะpûu-chá-ná เป็นเวลาbpen-wee-laa หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii

Sau khi thua trận, quốc gia đó đã nằm dưới sự thống trị của quốc gia chiến thắng trong nhiều thập kỷ.

3Động từB2

thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]

được nắm giữ hoặc rơi vào quyền sở hữu của một cá nhân hay tổ chức nào đó, như trong cụm ตกอยู่ในความครอบครองของ...

Ví dụ

ที่ดินtîi-din ผืนpʉ̌ʉn นี้níi เคยkəəi เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความkwaam ครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng ของkɔ̌ɔng นายทุนnaai-tun ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Mảnh đất này từng thuộc về dân làng, nhưng giờ nó đã rơi vào quyền sở hữu của một nhà tư bản.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlǎng-jàak สงครามsǒng-kraam สิ้นสุดลงsîn-sùt-long เมืองหลวงmʉʉang-lǔuang ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai มือmʉʉ ของkɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ชนะchá-ná

Sau khi chiến tranh kết thúc, thủ đô đã rơi vào tay bên chiến thắng.

เอกสารลับèek-gà-sǎan-láp สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan ได้dâai ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความkwaam ครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng ของkɔ̌ɔng นักข่าวnák-kàao กลุ่มglùm หนึ่งnʉ̀ng

Các tài liệu tối mật của chính phủ đã rơi vào tay một nhóm phóng viên.

สมบัติsǒm-bàt ล้ำค่าlám-kâa ของkɔ̌ɔng ราชวงศ์râat-chá-wong ได้dâai สูญหายไปsǔun-hǎai-bpai หลายlǎai ศตวรรษsà-dtà-wát ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถูกtùuk ค้นพบkón-póp และlɛ́ตกอยู่dtòk-yùu ในnai ความดูแลkwaam-duu-lɛɛ ของkɔ̌ɔng พิพิธภัณฑ์แห่งชาติpí-pít-tá-pan-hɛ̀ng-châat

Kho báu vô giá của hoàng gia đã bị thất lạc trong nhiều thế kỷ trước khi được tìm thấy và nằm dưới sự chăm sóc của bảo tàng quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtòk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ตกdtòkrơi; rớtPhần 1

+

อยู่yùusống; cư trú; ởPhần 2

ตกอยู่dtòk-yùurơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)Từ

Từ liên quan

1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)

Gần nghĩa

ประสบbprà-sòp

trải qua; gặp phải

ประสบ emphasizes encountering or undergoing a situation, whereas ตกอยู่ emphasizes finding oneself in that situation.

2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]

Gần nghĩa

ขึ้นต่อkʉ̂n-dtɔ̀ɔ

trực thuộc; chịu sự quản lý của

ขึ้นต่อ usually describes an established authority or reporting relationship, rather than being dominated or influenced.

Chữ Thái

Từ blog

ตกอยู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)

Gần nghĩa

2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]

Gần nghĩa