สะดุด(sà-dùt)

Ý nghĩa

1Động từA2

vấp; sẩy chân

Vấp phải vật gì đó và suýt ngã; sẩy chân khi đang đi bộ.

Ví dụ

ผมpŏm เดินdern แล้วláeo สะดุดหินsà-dùt hĭn เกือบgèuap ล้มlóm

Tôi đang đi thì vấp phải một hòn đá và suýt ngã.

2Động từB1

vướng; mắc vào

Bị vướng hoặc mắc vào vật gì đó khiến tốc độ bị chậm lại hoặc dừng lại trong thời gian ngắn (ví dụ: vải vướng vào đinh).

Ví dụ

ชายผ้าchaai pâa กระโปรงgrà-bprohng สะดุดsà-dùt กับgàp ตะปูdtà-bpuu จนjon เธอter ต้องdtông หยุดyùt เดินdern

Gấu váy của cô ấy bị vướng vào một chiếc đinh, khiến cô ấy phải dừng lại.

3Động từB2

chững lại; bị gián đoạn

Tạm dừng, ngắt quãng hoặc bị gián đoạn một cách bất ngờ (ví dụ: lời nói ngập ngừng, một kế hoạch gặp trục trặc).

Ví dụ

ตอนdton จะjà อธิบายà-tí-baai แผนงานpăen ngaan ผมpŏm พูดpôot สะดุดsà-dùt เพราะpráw ลืมleuum ตัวเลขdtuua lêk สำคัญsăm-kan

Khi tôi chuẩn bị giải thích kế hoạch, lời nói của tôi bị ngắc ngứ vì tôi quên mất một con số quan trọng.

4Động từB2

chập chờn; trục trặc

Gặp phải sự cố hoặc sự bất thường nhỏ, ngắn hạn (ví dụ: âm thanh bị ngắt, kết nối rớt trong chốc lát).

Ví dụ

เสียงsĭiang ในnai วิดีโอwí-dee-oh สะดุดsà-dùt เป็นbpen พักpák ๆ-ทำให้tam hâi ฟังfang ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang

Âm thanh trong video thỉnh thoảng bị ngắt quãng, khiến người nghe khó theo dõi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กระตุกgrà-dtùk

co giật; giật cục
giật; lag (phương tiện/thiết bị)
kéo giật; giật mạnh
sự co giật; sự giật cục

ติดขัดdtìt kàt

bị kẹt; bị tắc nghẽn
gặp khó khăn, gặp ách tắc
thiếu hụt, eo hẹp
ngập ngừng, gượng gạo (lời nói/hành vi)

ชะงักchá-ngák

đình trệ; bị gián đoạn
khựng lại; dừng đột ngột

ก้าวพลาดgâao plâat

bước hụt; sự vấp ngã
sai lầm; lỗi lầm
bước hụt; vấp váp
phạm sai lầm; sơ suất

หยุดชะงักyùt chà-ngák

đình trệ; dừng đột ngột; bị gián đoạn
đình trệ; bị gián đoạn
dừng lại đột ngột