เป็นพิษ(bpen pít)

Ý nghĩa

1Tính từB1

có độc; độc hại

Có chứa chất độc hoặc độc hại; gây hại hoặc gây tử vong nếu ăn, chạm vào hoặc hít phải.

Ví dụ

เห็ดhèt ชนิดchà-nít นี้née เป็นพิษbpen pít ห้ามhâam กินgin เด็ดขาดdèt kàat

Loại nấm này có độc. Tuyệt đối không được ăn nó trong bất kỳ trường hợp nào.

Thêm 3 ví dụ

ควันkwan จากjàak ท่อtôr ไอเสียรถยนต์ai sĭia rót yon เป็นพิษbpen pít ต่อdtò ระบบทางเดินหายใจrá-bòp taang dern hăai jai

Khói từ ống xả ô tô rất độc hại đối với hệ hô hấp.

พืชpêut บางชนิดbaang chá-nít มีmee ยางyaang ที่têe เป็นพิษbpen pít ถ้าtâa สัมผัสsăm-pàt อาจàat ทำให้tam hâi ผิวหนังอักเสบpĭu năng àk-sàyp ได้dâi

Một số loại thực vật có nhựa độc; nếu chạm vào, nó có thể gây viêm da.

สารเคมีsăan kee-mee ที่têe รั่วไหลrûua lăi ลงสู่long sòo แม่น้ำmâe nám นั้นnán เป็นพิษbpen pít อย่างรุนแรงyàang run raeng ทำให้tam hâi ปลาbplaa และláe สัตว์น้ำsàt náam ตายdtaai เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak

Hóa chất rò rỉ xuống sông cực kỳ độc hại, khiến một lượng lớn cá và các loài thủy sinh bị chết.

2Tính từB2

độc hại (nghĩa bóng)

Miêu tả một mối quan hệ, hoàn cảnh hoặc môi trường cực kỳ tồi tệ hoặc gây tổn hại sâu sắc.

Ví dụ

เธอter ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ลาออกlaa òk จากjàak งานngaan เพราะpráw สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm ในnai การทำงานgaan tam ngaan มันman เป็นพิษbpen pít มากmâak

Cô ấy quyết định nghỉ việc vì môi trường làm việc rất độc hại.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn คิดว่าkít wâa ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ของkŏng พวกเขาpûuak kăo มันman เป็นพิษbpen pít ต่อdtò กันและกันgan láe gan

Tôi nghĩ mối quan hệ của họ rất độc hại đối với nhau.

การอยู่gaan yòo ในnai สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm ครอบครัวkrôp kruua ที่têe เป็นพิษbpen pít เป็นเวลานานbpen wee-laa naan อาจàat ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò สุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìt ได้dâi

Sống trong một môi trường gia đình độc hại trong thời gian dài có thể ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe tâm thần của một người.

ในที่สุดnai têe sùt เขาkăo ก็gâw ตระหนักdtrà-nàk ได้dâi ว่าwâa ตัวเองdtuua eng อยู่ในyòo nai ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ที่têe เป็นพิษbpen pít และláe ต้องdtông พาpaa ตัวเองdtuua eng ออกมาòk maa ให้ได้hâi dâi

Cuối cùng anh ấy cũng nhận ra mình đang ở trong một mối quan hệ độc hại và phải tự thoát ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มีพิษmee pít

có độc; có nọc độc (động vật/thực vật)
độc hại (chất/vật liệu)
ác ý; cay nghiệt (nghĩa bóng)

Phân tích từ

เป็นbpenPhần 1

+

พิษpítPhần 2

เป็นพิษbpen pít