เป็นปม
bpen bpom
Ý nghĩa
1Danh từB1
bị thắt nút; bị rối
bị thắt nút hoặc vướng rối, chẳng hạn như dây thừng hoặc sợi chỉ.
Ví dụ
เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1bị thắt nút; bị rối2là một vấn đề phức tạpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Sợi dây này bị thắt nút. Tôi không thể tháo nó ra được.
2Danh từB2
là một vấn đề phức tạp
là một vấn đề hoặc tình huống phức tạp, khó khăn hoặc chưa được giải quyết.
Ví dụ
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1bị thắt nút; bị rối2là một vấn đề phức tạpในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแก้gâeแก้gâe1sửa; giải quyết; sửa chữa2tháo; cởi; mở3chỉnh sửa; sửa đổi; tu chính4cởi (quần áo)5khắc phục; điều trị; hóa giảiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt
Câu chuyện quá khứ của anh ấy vẫn là một vấn đề chưa được giải quyết trong lòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มีปมmee bpomมีปมmee bpom1có vướng mắc; có mặc cảm2có nút thắt; bị thắt nút
- có vướng mắc; có mặc cảm
- có nút thắt; bị thắt nút
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1phức tạp; rắc rối2[trở nên] rắc rối/phức tạp
- phức tạp; rắc rối
- [trở nên] rắc rối/phức tạp
ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạp
- phức tạp; rắc rối
- tinh vi; phức tạp
พันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
- bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
- bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung
- vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
Phân tích từ
+
เป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpombị thắt nút; bị rối