นอต(nót)

Ý nghĩa

1Danh từB1

mắt gỗ

điểm tròn cứng trên gỗ nơi một cành cây từng mọc; mắt gỗ

Ví dụ

โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaibàn gỗตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีนอตmee nótมีนอตmee nót1có vấn đề mắc mớ; có khúc mắc2có nút thắt/bị rối; bị thắt nútหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm4điểm; điểm số5dấu thập phân6điểm mạnh; lợi thế7thắp; châm; đốt8chấm; đốm (lượng từ)9độ (ký hiệu °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1bề mặt; lớp ngoài cùng2kết cấu bề mặt; độ hoàn thiện bề mặt3bề mặt (kỹ thuật)ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1không nhẵn; gồ ghề; sần sùi2không gọn gàng; nhăn nheo
Chiếc bàn gỗ này có nhiều mắt gỗ, khiến bề mặt không bằng phẳng.
2Danh từB1

đai ốc; con tán

linh kiện kim loại có ren dùng để vặn vào bu-lông; đai ốc (cách dùng trong tiếng Thái mượn từ 'nut' trong tiếng Anh)

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ประแจขันนอตbprà-jae kăn nótประแจขันนอตbprà-jae kăn nótcờ lê; mỏ lết (vặn ốc)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1hòa đồng; hòa nhập (về mặt xã hội)2hợp; ăn nhập với [ai/cái gì]3phù hợp với; thích hợp với; nhất quán vớiโบลต์bôhtโบลต์bôhtbu lông; đinh ốcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Người thợ máy đã dùng cờ lê để siết chặt đai ốc vào bu lông.
3Danh từB2

nút thắt dây; nút (tốc độ trên biển)

mối buộc được tạo ra bằng cách thắt dây thừng hoặc dây nhợ; cũng là đơn vị tốc độ bằng một hải lý mỗi giờ (knot/nút)

Ví dụ

ลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1thành viên phi hành đoàn/thủy thủ đoàn2phi hành đoàn/thủy thủ đoàn (tập thể)ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kếtเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนอตnótนอตnót1mắt gỗ2nút thắt dây; nút (tốc độ trên biển)3đai ốc; con tánแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộ
Thủy thủ đoàn đã thắt một nút dây chặt để cố định con tàu vào cầu tàu.

Từ liên quan