ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)

Ý nghĩa

1Động từB1

bất đồng; không hòa thuận

không đồng tình với nhau; mâu thuẫn hoặc bất đồng; không hòa thuận.

Ví dụ

พี่น้องpêe nóng สองsŏng คนนี้kon née ไม่ลงรอยกันmâi long roi gan บ่อยๆbòi bòi แต่dtàe ก็gâw รักrák กันgan ดีdee

Hai anh chị em này thường không hòa thuận với nhau, nhưng họ vẫn yêu thương nhau.

2Động từB2

không nhất quán; không khớp

(nói về dữ kiện, câu chuyện hoặc lời kể) không khớp với nhau; mâu thuẫn hoặc không nhất quán.

Ví dụ

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaan ทั้งสองคนtáng sŏng kon ไม่ลงรอยกันmâi long roi gan ตำรวจdtam-rùuat จึงjeung ต้องdtông สอบสวนsòp sŭuan เพิ่มเติมpêrm dterm

Lời khai của hai nhân chứng không nhất quán, vì vậy cảnh sát đã phải điều tra thêm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng gan

không nhất quán; không tương thích

ขัดใจกันkàt jai gan

có xung đột; bất đồng [với ai đó]

บาดหมางกันbàat măang gan

bất hòa; xích mích

ขัดแย้งกันkàt yáeng gan

mâu thuẫn; bất đồng

ผิดใจกันpìt jai gan

bất hòa; rạn nứt quan hệ

Phân tích từ

ไม่mâiPhần 1

+

ลงรอยกันlong roi ganPhần 2

ไม่ลงรอยกันmâi long roi gan

ไม่ลงรอยกัน (mâi long roi gan) — bất đồng; không hòa thuận | ThaiFlip