ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)
Ý nghĩa
1Động từB1
bất đồng; không hòa thuận
không đồng tình với nhau; mâu thuẫn hoặc bất đồng; không hòa thuận.
Ví dụ
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1anh chị em2anh em; đồng bào (nghĩa bóng)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1bất đồng; không hòa thuận2không nhất quán; không khớpบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Hai anh chị em này thường không hòa thuận với nhau, nhưng họ vẫn yêu thương nhau.
2Động từB2
không nhất quán; không khớp
(nói về dữ kiện, câu chuyện hoặc lời kể) không khớp với nhau; mâu thuẫn hoặc không nhất quán.
Ví dụ
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanlời khai của nhân chứngทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1bất đồng; không hòa thuận2không nhất quán; không khớpตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏi3cuộc điều tra, thẩm traเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sung
Lời khai của hai nhân chứng không nhất quán, vì vậy cảnh sát đã phải điều tra thêm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng ganไม่สอดคล้องกันmâi sòt-klóng gankhông nhất quán; không tương thích
không nhất quán; không tương thích
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai gancó xung đột; bất đồng [với ai đó]
có xung đột; bất đồng [với ai đó]
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganbất hòa; xích mích
bất hòa; xích mích
ขัดแย้งกันkàt yáeng ganขัดแย้งกันkàt yáeng ganmâu thuẫn; bất đồng
mâu thuẫn; bất đồng
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganbất hòa; rạn nứt quan hệ
bất hòa; rạn nứt quan hệ
Phân tích từ
+
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi ganbất đồng; không hòa thuận