ฟื้นฟู (fʉ́ʉn-fuu) — khôi phục; phục hồi

Ý nghĩa

1Động từB2

khôi phục; phục hồi

đưa một thứ gì đó trở lại tình trạng tốt hoặc trạng thái ban đầu

Ví dụ

ชุมชนchum-chon ช่วยกันchûuai-gan ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ตลาดเก่าdtà-làat-gào ให้hâi กลับมาglàp-maa คึกคักkʉ́k-kák เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Cộng đồng đã cùng nhau khôi phục khu chợ cũ để nó trở lại nhộn nhịp như xưa.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu อาคารaa-kaan โบราณboo-raan นี้níi ให้hâi อยู่ในyùu-nai สภาพดีsà-pâap-dii ดังเดิมdang-dəəm

Chúng ta phải khẩn trương phục hồi tòa nhà lịch sử này về tình trạng tốt như trước đây.

โครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuu สภาพsà-pâap ผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa เน้นnén การปลูกgaan-bplùuk พรรณไม้pan-máai พื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet กลับมาglàp-maa

Dự án phục hồi rừng tập trung vào việc trồng các loài bản địa để hệ sinh thái trở lại trạng thái trước đây.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan กำลังgam-lang ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng ให้hâi คงkong รายละเอียดraai-lá-ìiat และlɛ́สีสันsǐi-sǎn ดั้งเดิมdâng-dəəm

Bảo tàng đang phục chế bức tranh tường để bảo tồn các chi tiết và màu sắc nguyên bản của nó.

2Động từB2

phục hồi; khôi phục

giúp một người, cộng đồng, hệ thống hoặc môi trường lấy lại sức khỏe, chức năng hoặc hoạt động bình thường sau khi bị tổn hại hay suy thoái

Ví dụ

หลังlǎng น้ำท่วมnáam-tûuam ชาวบ้านchaao-bâan รวมตัวกันruuam-dtuua-gan ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ชุมชนchum-chon ให้hâi กลับมาglàp-maa ใช้ชีวิตchái-chii-wít ได้dâai ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì

Sau trận lũ lụt, dân làng đã tập hợp lại để phục hồi cộng đồng để họ có thể sinh hoạt bình thường trở lại.

Thêm 3 ví dụ

นักnák กายภาพgaai-yá-pâap ช่วยchûuai ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ผู้ป่วยpûu-bpùuai ให้hâi เดินdəən ได้dâai อีกครั้งìik-kráng หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt

Một chuyên gia vật lý trị liệu giúp phục hồi chức năng cho bệnh nhân để họ có thể đi lại được sau khi phẫu thuật.

รัฐบาลrát-tà-baan วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ระบบrá-bòp สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk ที่tîi ได้รับdâi-ráp ผลกระทบpǒn-grà-tóp หนักnàk จากjàak โรคระบาดrôok-rá-bàat

Chính phủ có kế hoạch phục hồi hệ thống y tế công cộng vốn bị ảnh hưởng nặng nề bởi dịch bệnh.

โครงการkroong-gaan ปลูกป่าชายเลนbplùuk-bpàa-chaai-leen มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ให้hâi กลับมาglàp-maa ทำงานtam-ngaan อย่างyàang สมดุลsǒm-dun

Dự án tái trồng rừng ngập mặn nhằm mục đích phục hồi hệ sinh thái để hoạt động cân bằng trở lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fʉ́ʉn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฟื้นfʉ́ʉntỉnh lại; hồi tỉnhPhần 1

+

ฟูfuuxốp/bồng bềnh/phồngPhần 2

ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuukhôi phục; phục hồiTừ

Từ liên quan

1khôi phục; phục hồi

Gần nghĩa

กอบกู้gɔ̀ɔp-gûu

cứu vãn; giải cứu; khôi phục

ชุบchúp

phục hồi; khôi phục (nghĩa bóng)

บูรณะbuu-rá-ná

phục hồi; trùng tu; cải tạo

Emphasizes repair and restoration, especially of buildings, monuments, and artifacts.

กู้gûu

phục hồi; khôi phục; lấy lại

รื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉn

phục hồi; khôi phục

2phục hồi; khôi phục

Gần nghĩa

เยียวยาyiiao-yaa

chữa lành; cứu chữa; xoa dịu

Emphasizes healing harm or suffering rather than restoring function or capacity.

Chữ Thái

Từ blog

ฟื้นฟู

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1khôi phục; phục hồi

Gần nghĩa

2phục hồi; khôi phục

Gần nghĩa