เงื่อน (ngʉ̂ʉan) — nút thắt (dây); vòng buộc

Ý nghĩa

1Danh từA2

nút thắt (dây); vòng buộc

Một chốt buộc được tạo ra bằng cách thắt dây thừng hoặc dây nhợ theo một kiểu nhất định; nút thắt hoặc vòng buộc

Ví dụ

เขาkăo ผูกpòok เงื่อนngêuuan ง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuua มัดmát ถุงtŭng ให้hâi แน่นnâen

Anh ấy thắt một nút thắt đơn giản để buộc chặt chiếc túi.

Thêm 3 ví dụ

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ทำtam เงื่อนngêuuan ตะกรุดdtà-grùt เบ็ดbèt สำหรับsăm-ràp ตกปลาdtòk bplaa

Người hướng dẫn đã dạy cách thắt nút lưỡi câu để câu cá.

เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔk แคมป์kɛ́m เราrao ควรkuuan รู้จักrúu-jàk เงื่อนngʉ̂ʉan ที่tîi ปลดbplòt เร็วreo เผื่อpʉ̀ʉa เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən

Khi đi cắm trại, chúng ta nên biết các nút thắt tháo nhanh để đề phòng trường hợp khẩn cấp.

กะลาสีgà-laa-sǐi ตรวจdtrùuat เงื่อนngʉ̂ʉan ทุกtúk จุดjùt บนbon เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi แน่นหนาnɛ̂n-nǎa ก่อนgɔ̀ɔn เรือrʉʉa ออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa

Thủy thủ đã kiểm tra mọi nút thắt trên dây thừng để đảm bảo chúng chắc chắn trước khi tàu rời bến.

2Danh từB2

khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc

Một điểm khó khăn, trở ngại hoặc yếu tố phức tạp làm cản trở tiến độ trong một tình huống hoặc vấn đề

Ví dụ

โครงการkroong-gaan เดินหน้าdəən-nâa ช้าcháa เพราะprɔ́มีmii เงื่อนngʉ̂ʉan เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan ที่tîi ยังyang ไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát

Dự án đang tiến triển chậm chạp vì có vướng mắc về ngân sách vẫn chưa được phê duyệt.

Thêm 3 ví dụ

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ติดdtìt เงื่อนngʉ̂ʉan ตรงdtrong สัญญาเช่าsǎn-yaa-châo ที่ดินtîi-din ทำให้tam-hâi ยังyang สรุปsà-rùp ไม่ได้mâi-dâai

Các cuộc đàm phán đang bị mắc kẹt do một rắc rối với hợp đồng thuê đất, vì vậy chúng vẫn chưa thể được hoàn tất.

แม้mɛ́ɛ แผนpɛ̌ɛn จะjà ชัดเจนchát-jeen แต่dtɛ̀ɛ เงื่อนngʉ̂ʉan ด้านdâan กฎหมายgòt-mǎai ทำให้tam-hâi ทุกtúk ฝ่ายfàai ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang และlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉan กำหนดgam-nòt ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Mặc dù kế hoạch đã rõ ràng, nhưng những trở ngại pháp lý khiến mọi người thận trọng và lùi thời hạn lại.

ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ไม่ได้mâi-dâai ยากyâak ที่tîi วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan ทว่าtá-wâa เงื่อนngʉ̂ʉan คือkʉʉ ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jai ระหว่างrá-wàang ทีมtiim ซึ่งsʉ̂ng ขัดขวางkàt-kwǎang ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa

Vấn đề không nằm ở quy trình làm việc; điểm nghẽn thực sự là sự thiếu tin tưởng giữa các nhóm, điều này cản trở sự tiến bộ.

3Danh từC1

điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)

Một điều kiện hoặc điều khoản hạn chế hoặc quy định đối với một thỏa thuận hoặc tuyên bố; điều kiện đi kèm

Ví dụ

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii เงื่อนngʉ̂ʉan ไม่ให้mâi-hâi เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa เด็ดขาดdèt-kàat

Hợp đồng này có một điều khoản nghiêm cấm việc tiết lộ thông tin khách hàng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ยอมรับyɔɔm-ráp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə แต่dtɛ̀ɛ ใส่sài เงื่อนngʉ̂ʉan ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng ชำระเงินcham-rá-ngən ภายในpaai-nai สามสิบsǎam-sìp วันwan

Anh ấy đã chấp nhận lời đề nghị, nhưng thêm một điều kiện là công ty phải thanh toán trong vòng ba mươi ngày.

โครงการkroong-gaan ได้รับdâi-ráp อนุมัติà-nú-mát พร้อมprɔ́ɔm เงื่อนngʉ̂ʉan ให้hâi ผ่านpàan การประเมินgaan-bprà-məən ผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang

Dự án đã được phê duyệt với điều kiện là phải vượt qua đánh giá tác động môi trường trước khi bắt đầu xây dựng.

เราrao ยอมyɔɔm เซ็นsen ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ภายใต้paai-dtâai เงื่อนngʉ̂ʉan ว่าwâa คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa ต้องdtɔ̂ng เปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi ความkwaam ขัดกันkàt-gan แห่งhɛ̀ng ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทั้งหมดtáng-mòt อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi

Chúng tôi đã đồng ý ký thỏa thuận với điều kiện là bên đối tác phải công khai mọi xung đột lợi ích một cách minh bạch.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngʉ̂ʉan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1nút thắt (dây); vòng buộc

Gần nghĩa

ปมbpom

nút thắt (dây thừng/chỉ)

2khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc

Gần nghĩa

ปมbpom

khúc mắc; điểm vướng mắc

ปม emphasizes a tangled issue to unravel rather than a point blocking progress.

ข้อขัดข้องkɔ̂ɔ-kàt-kɔ̂ɔng

vấn đề; trở ngại; trục trặc

ข้อขัดข้อง more explicitly denotes a practical impediment or malfunction that prevents progress.

3điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)

Gần nghĩa

ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt

quy định; yêu cầu; quy chuẩn; điều khoản

ข้อกำหนด emphasizes an explicitly stated contractual requirement rather than a qualifying reservation.

ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ

ngoại lệ; lưu ý

ข้อแม้ emphasizes a reservation or caveat attached to an agreement or statement.

Chữ Thái

Từ blog

เงื่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nút thắt (dây); vòng buộc

Gần nghĩa

2khúc mắc; trở ngại; điểm vướng mắc

Gần nghĩa

3điều kiện; điều khoản quy định (pháp lý/hợp đồng)

Gần nghĩa