แขวน(kwăen)

Ý nghĩa

1Động từA2

treo; treo lơ lửng

Treo vật gì đó từ trên cao để nó lơ lửng hoặc được giữ tại một điểm; treo lên móc hoặc mắc áo.

Ví dụ

ฉันchăn แขวนkwăen เสื้อsêuua ไว้บนwái bon ไม้แขวนmáai kwăen

Tôi treo chiếc áo lên móc treo.

2Động từB2

đình chỉ; tạm hoãn

Dừng hoặc hoãn lại việc gì đó trong một khoảng thời gian; tạm dừng hoặc đình chỉ.

Ví dụ

เราrao แขวนkwăen โครงการkrohng gaan นี้née ไว้ก่อนwái gòn จนกว่าจะjon gwàa jà ได้dâi งบประมาณngóp-bprà-maan เพิ่มpêrm

Chúng tôi đang tạm dừng dự án này cho đến khi có thêm ngân sách.

3Động từC1

treo cổ (hành quyết)

Hành quyết ai đó bằng cách treo cổ (ngữ nghĩa trang trọng/cổ hoặc lịch sử pháp lý).

Ví dụ

ตามdtaam พงศาวดารpong-săa-wá-daan ระบุว่าrá-bù wâa โจรสลัดjohn sà-làt ถูกตัดสินtòok dtàt-sĭn ให้hâi แขวนkwăen ต่อหน้าdtò nâa ชาวบ้านchaao bâan เพื่อpêuua เป็นbpen อุทาหรณ์ù-taa-hŏn

Theo biên niên sử, những tên cướp biển đã bị kết án treo cổ trước mặt dân làng như một bài học.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ห้อยhôi

treo; lủng lẳng
rủ xuống; thõng xuống

ระงับrá-ngáp

đình chỉ; tạm dừng; hoãn lại
đè nén; kìm chế; kìm hãm
dập tắt; kiểm soát; ngăn chặn; dẹp yên
dập tắt (lửa)

ชะลอchá-lo

giảm tốc; làm chậm lại
hoãn lại; trì hoãn
tạm dừng; tạm hoãn

พักไว้pák wái

tạm dừng; gác lại

Phân tích từ

แขkăePhần 1

+

วนwonPhần 2

แขวนkwăen