สับ

sàp

Значения

1ГлаголA2

рубить; шинковать

нарезать на мелкие кусочки частыми быстрыми движениями (напр., мясо, зелень)

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiiкориандр; кинза (листья/растение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1украшать блюдо; посыпать сверху2присыпать поверхность порошком (финишный слой)
Мама мелко режет кинзу, прежде чем посыпать ею блюдо сверху.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสับหมูsàp-mǔuทำtamไส้sâiเกี๊ยวgíiaoเองeeng
Вчера я сам порубил свинину, чтобы сделать начинку для пельменей.
เย็นนี้yen-níiเธอtəəจะjàสับหอมsàp-hɔ̌ɔmกับgàpกระเทียมgrà-tiiamเตรียมdtriiamผัดpàtใช่ไหมchâi-mǎi
Сегодня вечером ты собираешься нарезать лук и чеснок для обжарки?
เชฟchépสับsàpเนื้อnéuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Шеф-повар быстро порубил мясо на одинаковые мелкие кусочки, чтобы оно приготовилось равномерно.
2ПрилагательноеA2

нарезанный; рубленый

нарезанный на мелкие кусочки; рубленый, измельченный (особенно в кулинарии)

Примеры

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйสับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔuмелко рубить свининуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3тонкий; деликатный; чувствительный4утонченный (в противовес грубому)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtпрозрачный суп; неострый суп
Мама мелко рубит свинину, чтобы приготовить прозрачный суп.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnสับกระเทียมsàp-grà-tiiamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiผัดไทยpàt-tai
Вчера я мелко порубил чеснок для пад-тая.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiสับsàpไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไก่gài
Завтра, пожалуйста, мелко поруби курицу; я буду готовить курицу с рисом.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสับsàpเห็ดhètจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Шеф-повар сказал мелко порубить грибы до однородности, чтобы у соуса была равномерная текстура.
3ГлаголB1

переключать; щелкать (выключателем)

изменить или переключить выключатель, настройку или опцию; переключаться между вариантами

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеแอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1зависнуть; перестать отвечать2состояние зависшего приложенияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударการตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1учреждение; основание; создание2возведение; установка в вертикальное положение; позиционирование; наведение3настройка; регулировка; установка (значений/параметров)ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétплата за интернет; счет за интернетเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiперезапускать; перезагружать
Если приложение зависает, выключите и снова включите интернет в настройках.
Еще 11 примеров
เธอtəəสับบัญชีsàp-ban-chiiใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpงานngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan
Она постоянно переключается между личным и рабочим аккаунтами, потому что ей нужно разделять уведомления.
ผมpǒmตั้งdtângคีย์ลัดkii-látไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสับธีมsàp-tiimระหว่างrá-wàangโหมดสว่างmòot-sà-wàangกับgàpโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtได้dâaiทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเมนูkâo-mee-nuu
Я настроил горячую клавишу, чтобы мгновенно переключаться между светлой и темной темами, не открывая меню.
ผมpǒmสับsàpโหมดmòotเป็นbpenเงียบngîiapเวลาwee-laaเข้าkâoประชุมbprà-chum
Я переключаю режим на беззвучный, когда иду на собрания.
ฉันchǎnสับsàpโหมดmòotจากjàakเงียบngîiapเป็นbpenสั่นsànเวลาwee-laaเข้าkâoประชุมbprà-chum
Я переключаю режим с беззвучного на вибрацию, когда иду на собрания.
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemเขาkǎoมักmákสับsàpตั้งค่าdtâng-kâaกราฟิกgraa-fìkไปมาbpai-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàลื่นlʉ̂ʉnที่สุดtîi-sùt
Во время игры он часто меняет настройки графики туда-сюда, пока она не станет работать максимально плавно.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiคุณควรkun-kuuanสับsàpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับsàpกลับglàpเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Чтобы сэкономить заряд батареи, следует отключать мобильные данные, когда они не используются, и снова включать их при необходимости.
ถ้าtâaไฟfaiไม่ติดmâi-dtìtให้hâiสับsàpสวิตช์sà-wítขึ้นkʉ̂nอีกครั้งìik-kráng
Если свет не включается, щелкните выключателем вверх еще раз.
ถ้าtâaแอปรวนâep ruuanให้hâiสับsàpโหมดmòhtเป็นbpenออฟไลน์óf laaiก่อนgòn
Если приложение глючит, сначала переключите режим в офлайн.
เขาkǎoสับsàpสวิตช์sà-wítเป็นbpenเงียบngîiapทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเข้าkâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Он переводит переключатель в бесшумный режим каждый раз, когда входит в конференц-зал.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiสับsàpหน้าจอnâa-jɔɔไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสไลด์sà-laiกับgàpวิดีโอwí-dii-oo
Во время совещания мне приходилось постоянно переключать экран между слайдами и видео.
ลองlɔɔngสับsàpตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanเท่านั้นtâo-nánแล้วlɛ́ɛoดูว่าduu-wâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùuไหมmǎi
Попробуйте переключить настройки конфиденциальности с «Общедоступно» на «Только для друзей» и посмотрите, сохранится ли проблема.
4ГлаголB1

тасовать (карты)

перемешивать игральные карты, чтобы изменить их порядок

5ГлаголB2

жестко критиковать; разносить

жестко критиковать или словесно нападать на кого-либо (сленг/неформально)

Примеры

นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaanкритик; рецензентสับหนังsàp-nǎngสับหนังsàp-nǎng1разгромить фильм2нарезать шкуру/кожуเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1сюжет; сюжетная линия2содержание; тематикаหลวมlǔuamหลวมlǔuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогийและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ1жесткий; несгибаемый2деревянный; неестественный; каменный (о лице)
Критики разнесли этот фильм в пух и прах, заявив, что сюжет был рыхлым, а игра актеров — скованной.
Еще 3 примеров
โพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสับเละsàp-léเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
Вчерашний пост подвергся жесткой критике в комментариях из-за нескольких неточностей.
โค้ชkóotออกมาɔ̀ɔk-maaสับฟอร์มsàp-fɔɔmทีมtiimต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatวินัยwí-naiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng
Тренер публично разнес игру команды, указав на отсутствие дисциплины и запасного плана.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnสับsàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiไว้หน้าwái-nâaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángเชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Ведущий открыто обрушился с критикой на новую политику, ссылаясь как на фактические данные, так и на ее влияние на общественность.
6ГлаголB2

рубить; наносить рубящий удар

наносить удары лезвием рубящим движением, например ножом или мачете

Примеры

คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножสับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)
Нападавший рубил дверь ножом, пока дерево не разлетелось на щепки, чтобы ворваться внутрь.
Еще 3 примеров
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiสับsàpกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan
Полиция сообщила, что подозреваемый изрубил кожаную сумку, чтобы уничтожить улики.
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonสับsàpต้นกล้วยdtôn glûuaiด้วยdûuayมีดพร้าmêet práaเป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Он был в такой ярости, что неистово изрубил мачете ствол бананового дерева на куски.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaคนงานkon-ngaanเถื่อนtʉ̀ʉanสับsàpเถาวัลย์tǎo-wanหนาทึบnǎa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
В отчете говорилось, что нелегальные рабочие прорубали путь сквозь густые лианы, несмотря на опасность.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sàp

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——