บุก
bùk
Значения
1СуществительноеB1
вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку
вторгаться или проникать куда-либо силой, внезапно или без разрешения; атаковать, брать штурмом, совершать налет или бросаться в атаку
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийบุกบ้านbùk bâanบุกบ้านbùk bâanвламываться/врываться в домตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)และláeและláeи (сочинительный союз)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaподозреваемый (по уголовному делу)
Полиция ворвалась в дом утром и арестовала подозреваемого.
2СуществительноеB1
пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)
смело или навязчиво проникать куда-либо, пробивая себе дорогу; в переносном смысле — агрессивно выходить на новый рынок или в новую сферу
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьบุกตลาดbùk dtà-làatบุกตลาดbùk dtà-làatвыходить на рынок; завоевывать рынокออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1онлайн (подключенный к сети)2онлайн; в интернете; в цифровом видеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Вьетнам (страна)2вьетнамский [в роли определения]
В этом году наша небольшая компания готовится выйти на онлайн-рынок Вьетнама.
3СуществительноеB2
дьявольский язык; конжак (Amorphophallus konjac)
растение со съедобным крахмалистым клубнем, используемое для изготовления продуктов из конжака (конняку); также сам клубень; часто называется дьявольским языком или слоновьим ямсом
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыบุกbùkบุกbùk1пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)2дьявольский язык; конжак (Amorphophallus konjac)3вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атакуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1мука; крахмал (кулинарный)2тесто; кляр (разговорное)3пудра (косметическая); талькน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
Мама купила лапшу из конжака, чтобы приготовить салат, так как хотела чего-то с низким содержанием углеводов.
Связанные слова
Похожее значение
รุกrúkรุกrúk1продвигаться; переходить в наступление2вторгаться; посягать3наступательный; агрессивный (о стратегии)4наступать; атаковать
- продвигаться; переходить в наступление
- вторгаться; посягать
- наступательный; агрессивный (о стратегии)
- наступать; атаковать
จู่โจมjòo johmจู่โจมjòo johm1совершить внезапную атаку; напасть2нападение; внезапная атака
- совершить внезапную атаку; напасть
- нападение; внезапная атака
เร่งเชิงrêng cherngเร่งเชิงrêng cherngагрессивно наступать
агрессивно наступать
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1атаковать; нападать2резко критиковать
- атаковать; нападать
- резко критиковать
รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1посягать; нарушать2вторгаться (в военном смысле)
- посягать; нарушать
- вторгаться (в военном смысле)