บุก
bùkЗначения
1ГлаголB1
вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку
вторгаться или проникать куда-либо силой, внезапно или без разрешения; атаковать, брать штурмом, совершать налет или бросаться в атаку
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийบุกบ้านbùk-bâanบุกบ้านbùk-bâanвламываться/врываться в домตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1утро (период времени)2утромและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaподозреваемый; обвиняемый до суда
Полиция ворвалась в дом утром и арестовала подозреваемого.
Еще 3 примеровСкрыть
แฟนบอลfɛɛn-bɔnบุกbùkสนามsà-nǎamหลังlǎngจบjòpเกมgeemทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpถ้วยtûuai
Болельщики ворвались на поле после матча, что привело к остановке церемонии награждения.
ทหารtá-hǎanบุกbùkเข้ายึดkâo-yʉ́tอาคารaa-kaanโดยdooiใช้cháiแผนpɛ̌ɛnจู่โจมjùu-joomอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Солдаты взяли здание штурмом, используя план быстрого нападения.
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiบุกbùkธนาคารtá-naa-kaanแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiคุมkumเข้มkêmก็ตามgɔ̂-dtaam
Преступники совершили налет на банк неожиданно, несмотря на усиленную охрану.
2ГлаголB1
пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)
смело или навязчиво проникать куда-либо, пробивая себе дорогу; в переносном смысле — агрессивно выходить на новый рынок или в новую сферу
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш; принадлежащий нам2нашеเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьบุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiонлайн-рынокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Вьетнам (страна)2вьетнамский
В этом году наша небольшая компания готовится выйти на онлайн-рынок Вьетнама.
Еще 3 примеровСкрыть
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛไทยtaiเริ่มrə̂əmบุกbùkห้างhâangใหญ่yàiในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
Тайский кофейный бренд начал активно выходить в крупные зарубежные торговые центры для повышения узнаваемости.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpวางแผนwaang păenบุกตลาดbùk dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaวัยทำงานwai tam ngaanด้วยdûuayแคมเปญkaem-bpenโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเชิงรุกcherng rúk
Стартап планирует агрессивно выйти на рынок клиентов трудоспособного возраста с помощью активной кампании в социальных сетях.
หลังlǎngระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpล่าสุดlâa-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatบุกbùkภูมิภาคpuu-mí-pâakอาเซียนaa-siianอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpทั้งtángผ่านpàanพันธมิตรpan-tá-mítและlɛ́การเข้าซื้อกิจการgaan-kâo-sʉ́ʉ-gìt-jà-gaan
После последнего раунда финансирования компания объявила о планомерном выходе в регион АСЕАН через партнерства и поглощения.
3СуществительноеB2
конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллус
Любое из нескольких растений рода аморфофаллус, включая конжак и аморфофаллус пионолистный; также их клубнелуковицы, некоторые из которых перерабатывают в пищевые продукты.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)บุกbùkบุกbùk1вторгаться; штурмовать; совершать налет; бросаться в атаку2пробиваться; протискиваться; предпринимать агрессивные шаги (перен.)3конжак; аморфофаллус пионолистный; растение рода аморфофаллусมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьสลัดsà-làtสลัดsà-làt1салат2стряхнуть; сбросить; скинутьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
Мама купила лапшу из конжака, чтобы приготовить салат, так как хотела чего-то с низким содержанием углеводов.
Еще 3 примеровСкрыть
ญี่ปุ่นyîi-bpùnนิยมกินní-yom-ginบุกbùkในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเยลลี่yeen-lîiและlɛ́เส้นsênเพราะprɔ́หัวhǔuaบุกbùkมีmiiแป้งbpɛ̂ɛngที่tîiให้hâiใยอาหารyai-aa-hǎanสูงsǔung
В Японии конжак обычно едят в виде желе и лапши, так как его клубнелуковица крахмалистая и богата клетчаткой.
หัวhǔuaบุกbùkถูกtùukแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenคอนยัคกุkɔɔn-yák-gùเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Клубнелуковицу конжака перерабатывают в конняку, чтобы заменить лапшу для тех, кто следит за своим весом.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtหัวhǔuaบุกbùkจากjàakป่าbpàaแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaanที่tîiผลิตpà-lìtผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panคอนยัคกุkɔɔn-yák-gùและlɛ́เจลลี่jeen-lîiใยอาหารyai-aa-hǎan
Сельские жители выкапывают клубнелуковицы конжака в лесу и продают их на фабрики, производящие конняку и желейные продукты с клетчаткой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |