โรยหน้า
rooi-nâaЗначение
1ГлаголB1
украшать блюдо; посыпать сверху
добавлять небольшое количество ингредиентов на поверхность блюда в качестве завершающего штриха, посыпая или разбрасывая их
Примеры
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасныйเชฟchépเชฟchépшеф-повар; профессиональный поварจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâaукрашать блюдо; посыпать сверхуด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеแป้งสาลีbpâeng săa-leeแป้งสาลีbpâeng săa-leeпшеничная мукаบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1импортировать (товары)2импортный3импортировать (данные/модули)4вносить на рассмотрение/в повесткуเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1духовка; духовой шкаф2промышленная печь; сушильная печь
Чтобы у хлеба была красивая корочка, шеф-повар слегка посыпает его сверху пшеничной мукой перед тем, как поставить в духовку.
Еще 7 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทีรามิสุtii-raa-mí-sùอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiผงโกโก้pǒng-goo-gôoนะnáครับkráp
Перед подачей тирамису не забудьте посыпать его сверху какао-порошком.
หลังจากlǎng-jàakอบเค้กòp-kéekเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiพักไว้pák-wáiจนjonเย็นyenสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiน้ำตาลnám-dtaanไอaiซิ่งsîng
После того как торт испечется, дайте ему полностью остыть, а затем посыпьте его сверху сахарной пудрой.
ช่างปูนchâang-bpuunกำลังgam-langใช้cháiปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenผงpǒngโรยหน้าrooi-nâaพื้นคอนกรีตpʉ́ʉn-kɔɔn-grìitที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manให้hâiเรียบrîiap
Штукатур посыпает влажный бетонный пол сухим цементным порошком, чтобы отполировать его до гладкости.
Пожалуйста, посыпьте лапшу сверху жареным чесноком.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpโจ๊กjóokอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmและlɛ́ขิงkǐngซอยsɔɔi
Перед подачей рисовой каши не забудьте посыпать её зеленым луком и нарезанным имбирем.
สำหรับsǎm-ràpข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangบางbaangร้านráanจะjàโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiถั่วtùuaทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกรุบกรอบkwaam-grùp-grɔ̀ɔp
В некоторых лавках клейкий рис с манго посыпают сверху бобами мунг, чтобы добавить хрустящую текстуру.
เชฟchéepโรยหน้าrooi-nâaสลัดsà-làtอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàด้วยdûuaiเมล็ดmá-létทับทิมtáp-timซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanด้วยdûuai
Шеф-повар искусно посыпал салат зернами граната, что не только добавило цвета, но и придало кисло-сладкий вкус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâaукрашать блюдо; посыпать сверхуукрашать блюдо; посыпать сверхуСлово