เฉ่ง
chèengЗначения
1ГлаголB2
ругать; отчитывать
ругать, отчитывать или сурово выговаривать кому-либо
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1ругать; отчитывать2погасить долг; расплатитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильноตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утром
Сегодня я допустил ошибку при подаче отчета, поэтому с самого утра получил серьезный нагоняй от начальника.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเก็บกวาดgèp-gwàatห้องhɔ̂ngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiระวังrá-wangจะjàโดนdoonแม่mɛ̂ɛเฉ่งchèengเอาaoนะná
Если ты по-прежнему отказываешься как следует убраться в своей комнате, берегись — мама тебе задаст.
ผู้จัดpûu-jàtการเรียกgaan-rîiakพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiทุกคนtúk-konเข้าไปkâo-bpaiเฉ่งchèengในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiตกdtòkต่ำกว่าdtàm-gwàaเป้าหมายbpâo-mǎaiมากmâak
Менеджер вызвал всех сотрудников отдела продаж в конференц-зал, чтобы сделать им выговор, так как продажи в этом месяце оказались намного ниже целевых показателей.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtลงมาlong-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanและlɛ́เฉ่งchèengผู้คุมpûu-kumงานngaanอย่างหนักyàang-nàkที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiมีmiiสินค้าsǐn-káaไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiถึงtʉ̌ngมือmʉʉลูกค้าlûuk-káa
Президент компании прибыл на завод с проверкой и устроил строгий разнос супервайзеру за то, что тот допустил попадание некачественной продукции к покупателям.
2ГлаголC1
погасить долг; расплатиться
урегулировать долг, оплатить счет или выполнить финансовое обязательство
Примеры
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1конец месяца2в конце месяцаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเฉ่งchèengเฉ่งchèeng1ругать; отчитывать2погасить долг; расплатитьсяหนี้nîiหนี้nîiдолг; задолженность; обязательствоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtвсё; полностью; до концаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В конце этого месяца, как только я получу зарплату, я поспешу полностью выплатить долг, который у тебя брал.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátจะjàมาmaaเจอกันjəə-ganทุกtúkเย็นyenวันอาทิตย์wan-aa-títเพื่อpʉ̂ʉaเฉ่งchèengค่าสินค้าkâa-sǐn-káaที่tîiรับมาráp-maaขายkǎaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Торговцы на блошином рынке встречаются каждое воскресенье вечером, чтобы должным образом произвести расчеты за товары, взятые на продажу.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเขาkǎoจะjàย้ายไปyáai-bpaiตั้งรกรากdtâng-rók-râakที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiจัดการjàt-gaanเฉ่งchèengบัญชีban-chiiหนี้สินnîi-sǐnกับgàpคู่ค้าkûu-káaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทุกคนtúk-konจนjonเสร็จสิ้นsèt-sîn
Перед переездом на постоянное место жительства за границу он успел полностью закрыть свои финансовые счета и долги со всеми деловыми партнерами.
นักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngหลบหนีlòp-nǐiออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเงินสดngən-sòtเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàไปbpaiเฉ่งchèengหนี้nîiกับgàpเจ้ามือjâao-mʉʉตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Многим игрокам пришлось бежать из этого района, потому что у них не было достаточно наличных денег, чтобы в срок расплатиться с букмекером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chèeng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |