เปิดทาง(bpèrt taang)
Значения
1ГлаголB1
освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]
убирать препятствия или освобождать место, чтобы кто-то или что-то могло пройти или проехать
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможнымหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpраненый; пострадавшийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)
Пожалуйста, дайте дорогу, проходит раненый.
2ГлаголB1
уступать дорогу; предоставлять приоритет
давать преимущество проезда или прохода другому участнику движения или лицу, особенно в дорожных потоках или чрезвычайных ситуациях
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможнымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanмашина скорой помощи; скорая помощьไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1уйти первым; пойти вперед (раньше других)2я пойду; проходите первым (устойчивое выражение)
Мы должны уступить дорогу машине скорой помощи.
3ГлаголB2
прокладывать путь; способствовать; делать возможным
создавать условия, позволяющие чему-либо произойти, развиваться или стать доступным в дальнейшем; предоставлять или открывать доступ
Примеры
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1соглашение; договор; договоренность2согласованные условия/пункты; положенияทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1коммерческий; торговый2коммерчески; в коммерческих целяхฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1освобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]2уступать дорогу; предоставлять приоритет3прокладывать путь; способствовать; делать возможнымให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Европа (континент)2европейский; из Европы (только как определение)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Новое торговое соглашение поможет открыть путь для большего количества тайских товаров на европейский рынок.
Связанные слова
Похожее значение
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1расчистить путь; освободить дорогу2проложить путь; стать первопроходцем
- расчистить путь; освободить дорогу
- проложить путь; стать первопроходцем
เบิกbèrkเบิกbèrk1снимать (деньги)2требовать возмещения; брать (из бюджета)3широко открывать; распускаться4официально открывать; торжественно открывать5расчищать (путь); прокладывать путь
- снимать (деньги)
- требовать возмещения; брать (из бюджета)
- широко открывать; распускаться
- официально открывать; торжественно открывать
- расчищать (путь); прокладывать путь
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1прокладывать путь; быть первопроходцем2расчищать путь
- прокладывать путь; быть первопроходцем
- расчищать путь
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1уступать дорогу [кому-л./чему-л.]2уступать место [кому-л./чему-л.]; давать возможность [кому-л.]
- уступать дорогу [кому-л./чему-л.]
- уступать место [кому-л./чему-л.]; давать возможность [кому-л.]
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1быть первопроходцем; прокладывать путь2новаторский; передовой
- быть первопроходцем; прокладывать путь
- новаторский; передовой
Разбор слова
+
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taangосвобождать путь; пропускать [кого-л./что-л.]