บด
bòtЗначения
1ГлаголA2
молоть; измельчать; толочь
Измельчать что-либо до более мелких кусочков или порошка путём раздавливания, растирания или перемалывания.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบดbòtบดbòt1молоть; измельчать; толочь2разминать; превращать в пюре3размятый (в пюре); молотый; рубленыйกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Мама мелет кофе каждое утро.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я использовал ступку, чтобы растолочь перец чили с чесноком.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเราraoจะjàบดงาbòt-ngaaให้hâiเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaโรยหน้าrooi-nâaอาหารaa-hǎan
Сегодня вечером мы измельчим кунжут в порошок, чтобы посыпать еду.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiบดbòtพริกไทยprík taiใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátกว่าgwàaพริกไทยprík taiสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Шеф-повар рекомендует молоть перец непосредственно перед использованием, чтобы получить более сильный аромат, чем у заранее молотого перца.
2ГлаголA2
разминать; превращать в пюре
раздавливать или разминать пищу либо другое мягкое вещество до состояния однородной массы или пасты
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บดbòtบดbòt1молоть; измельчать; толочь2разминать; превращать в пюре3размятый (в пюре); молотый; рубленыйมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngкартофельกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённо
Я разминаю картофель с молоком до однородного состояния.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама размяла бананы в качестве мягкой пищи для внука.
Завтра we разомнем тыкву с маслом, чтобы приготовить начинку для пирога.
เชฟchéepบดbòtอะโวคาโดà-woo-kaa-dooกับgàpมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetและlɛ́มะนาวmá-naaoจนjonเป็นbpenครีมkriimเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpang
Шеф-повар размял авокадо с помидором и лаймом в однородный крем для намазывания на хлеб.
3ПрилагательноеA2
размятый (в пюре); молотый; рубленый
Размятый, перемолотый или мелко нарубленный до мелкой или мягкой консистенции.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьมันบดman-bòtมันบดman-bòtкартофельное пюреให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Мама приготовила для меня картофельное пюре.
Еще 3 примеровСкрыть
Я бы хотел бургер из говяжьего фарша без овощей.
В этой семье любят есть стейк с картофельным пюре под соусом.
ซุปsúpฟักทองfák-tɔɔngของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเนียนniianเพราะprɔ́ใส่sàiฟักทองfák-tɔɔngบดbòtกับgàpครีมkriim
Тыквенный суп здесь нежный, потому что в нём есть тыквенное пюре и сливки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |