เนียน
niianЗначения
1ПрилагательноеA2
гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)
Имеющий гладкую, ровную или шелковистую текстуру; часто используется для описания кожи, ткани или различных поверхностей.
Примеры
ผิวpǐuผิวpǐu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Ее кожа очень гладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
Я наношу лосьон каждый день, чтобы сделать кожу более гладкой.
Этот шарф на ощупь гладкий и шелковистый.
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
У недавно отполированного стола ровная гладкая поверхность без заноз, которые могли бы вызвать раздражение рук.
2ПрилагательноеB1
выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)
Выглядящий естественно или гармонично сливающийся, так что редактирование, макияж или изменения остаются незаметными.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)เนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1казаться; выглядеть2по-видимому; очевидноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1одеваться; наряжаться2жениться / выходить замуж (разг.)3украшать; декорировать4сочинять; писать5модифицировать; настраивать; адаптировать6оформлять; расставлять; стилизовать
Ее макияж выглядит настолько естественно, что кажется, будто она совсем не накрашена.
Еще 3 примеровСкрыть
Фотография с цветокоррекцией выглядит очень естественно; переходов совсем не видно.
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Парик, который он носил, так естественно сливался с его настоящими волосами, что их было почти не отличить.
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
Эта ретушь настолько гармонично сочетается с фоном, что обычные зрители ее не заметят.
3ПрилагательноеB2
ловкий; тонкий (сделанный незаметно)
Сделано ловко, тонко или так, чтобы избежать обнаружения; может подразумевать хитрость.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённоๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1шпионить; следить2шпионаж; слежкаข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1информация; данные2данные (в вычислениях)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengконкурент; соперник
Он непринужденно и тонко расспрашивал о работе, чтобы выведать информацию о конкурентах.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
Она утверждала, что встретила нас случайно, но на самом деле это было подстроено — очень хитро.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Менеджер похвалил его за то, что он так тонко вставил ключевые моменты в ход собрания, что никто этого не заметил.
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
План переговоров нашей команды был довольно тонким: мы использовали наводящие вопросы, чтобы заставить партнера раскрыть информацию, не вызывая подозрений.
4Наречие
ловко; незаметно; непринуждённо
переносно: умело и естественно, не привлекая внимания и не вызывая подозрений, часто при сокрытии чего-либо или обмане кого-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเนียนniianเนียนniian1гладкий; шелковистый (о текстуре или коже)2выглядящий естественно; незаметный (об изменениях)3ловкий; тонкий (сделанный незаметно)4ловко; незаметно; непринуждённоมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он так убедительно солгал, что я ему поверил(а).
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
Она так убедительно притворилась, будто ничего об этом не знает, что никто ни о чём не заподозрил.
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Он опоздал, но незаметно проскользнул в переговорную, будто всего лишь выходил в туалет.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Хотя она уже знала ответ, она так естественно задала вопрос, что все подумали, будто она слышит об этом впервые.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
niian
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |