ส่วนตัว(sùuan dtuua)
Значения
1ПрилагательноеB1
личный; частный
Принадлежащий или относящийся к личной жизни или делам конкретного человека; не предназначенный для других.
Примеры
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоไดอารี่dai-aa-rêeไดอารี่dai-aa-rêeдневник; личный журналส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1личный; частный2частный; негосударственный; находящийся в частной собственности3лично; в частном порядкеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaпожалуйста, не [делайте что-л.] (вежливо)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл
Это мой личный дневник. Пожалуйста, не читай его.
2ПрилагательноеB1
частный; негосударственный; находящийся в частной собственности
не являющийся общественным или государственным; предназначенный для частного использования или владения (напр., частная больница, частный автомобиль)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaличный автомобиль; частное транспортное средствоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
У него нет личного автомобиля, поэтому ему приходится ездить на работу на автобусе.
3НаречиеB2
лично; в частном порядке
в личном качестве, не в качестве официального представителя или от лица группы
Примеры
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1мнение; взгляд2официальное/юридическое заключение3мнение; комментарийที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenстать (кем-либо); занять должностьความเห็นส่วนตัวkwaam hĕn sùuan dtuuaความเห็นส่วนตัวkwaam hĕn sùuan dtuuaличное мнениеไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)มติmá-dtìมติmá-dtì1резолюция; официальное решение2консенсусное решениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседаний
Мнение, которое я высказал, было личным, а не решением собрания.
Связанные слова
Похожее значение
ส่วนตนsùuan dtonส่วนตนsùuan dton1личный; частный2собственная личность/личные дела
- личный; частный
- собственная личность/личные дела
เฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konเฉพาะบุคคลchà-pór bùk-konличный; персональный; частный
личный; персональный; частный
ส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1личный; персональный2частный; не публичный
- личный; персональный
- частный; не публичный
โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaлично; в частном порядке
лично; в частном порядке
เฉพาะตนchà-pór dtonเฉพาะตนchà-pór dtonличный; индивидуальный
личный; индивидуальный
Разбор слова
+
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuuaличный; частный