ยับ(yáp)
Значения
1ПрилагательноеA2
смятый; помятый
Покрытый складками или морщинами, особенно о ткани или бумаге; негладкий.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรีดrêetรีดrêet1[глаг.] гладить; утюжить (одежду)2[глаг.] выжимать; выдавливать3[глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)
Моя рубашка очень мятая; мне нужно погладить ее перед тем, как надеть.
2ПрилагательноеB1
в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый
В очень плохом состоянии, разрушенный или опустошённый (в прямом или переносном смысле); потрёпанный или разбитый вдребезги.
Примеры
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1заниматься садоводством; работать в саду2управлять садом или плантацией; выращивать на продажу3заниматься благоустройством территории / ландшафтным дизайномของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Вчерашний шторм оставил его сад в ужасном состоянии.
3НаречиеB1
сильно; жестоко; вдребезги
В очень высокой степени; используется как усилитель в разговорном тайском языке (например, сильно избит, с треском проиграл).
Примеры
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoнаша командаแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เสาร์săoเสาร์săo1суббота2Сатурнที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
Наша команда с треском проиграла в прошлую субботу.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1негладкий; неровный; шероховатый2неопрятный; мятый
- негладкий; неровный; шероховатый
- неопрятный; мятый
เละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардак
- кашеобразный, размякший, раскисший
- испорченный, полный бардак
- раскисать, превращаться в кашу/бардак
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1помятый; скомканный; сморщенный; взлохмаченный (о ткани, бумаге, волосах)2мять; комкать; ерошить
- помятый; скомканный; сморщенный; взлохмаченный (о ткани, бумаге, волосах)
- мять; комкать; ерошить
ย่นyônย่นyôn1морщить; морщиться; мяться2укорачивать; сокращать; уменьшать (длину/время)3сморщенный; мятый; в складках
- морщить; морщиться; мяться
- укорачивать; сокращать; уменьшать (длину/время)
- сморщенный; мятый; в складках
อ่วมûuamอ่วมûuam1серьезно пострадавший; в плохом состоянии2сильно; тяжело; сурово
- серьезно пострадавший; в плохом состоянии
- сильно; тяжело; сурово