ยับ
yápЗначения
1ПрилагательноеA2
смятый; помятый
Покрытый складками или морщинами, особенно о ткани или бумаге; негладкий.
Примеры
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรีดrîitรีดrîit1[глаг.] гладить; утюжить (одежду)2выдавливать; выжимать3[глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Моя рубашка очень мятая; мне нужно погладить ее перед тем, как надеть.
Еще 3 примеровСкрыть
Бумага в моей сумке помялась, потому что она была сложена.
Шторы помялись после стирки, поэтому я их высушил и снова погладил.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
Брюки от костюма помялись после долгой поездки в машине; их следует погладить перед встречей.
2ПрилагательноеB1
в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый
В очень плохом состоянии, разрушенный или опустошённый (в прямом или переносном смысле); потрёпанный или разбитый вдребезги.
Примеры
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1заниматься садоводством; работать в саду2управлять садом или плантацией; выращивать на продажуของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Вчерашний шторм оставил его сад в ужасном состоянии.
Еще 3 примеровСкрыть
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Столкновение было таким сильным, что передняя часть моей машины была сильно разбита.
После пожара кухня была разрушена, и её пришлось полностью ремонтировать.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
Бюджет проекта был внезапно урезан, что разрушило весь годовой план.
3НаречиеB1
сильно; жестоко; вдребезги
В очень высокой степени; используется как усилитель в разговорном тайском языке (например, сильно избит, с треском проиграл).
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийยับyápยับyáp1смятый; помятый2в клочьях; разрушенный; сильно повреждённый3сильно; жестоко; вдребезгиเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เสาร์sǎoเสาร์sǎo1суббота2Сатурнที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)
Наша команда с треском проиграла в прошлую субботу.
Еще 3 примеровСкрыть
Его заставили сильно снизить цену, поэтому он продал товар в убыток.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
Тот боксер был сильно избит противником с первого же раунда.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
После того как запуск продукта подвергся резкой критике, количество предзаказов мгновенно упало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |