แข็งทื่อ(kăeng têu)
Значения
1ПрилагательноеB1
жесткий; несгибаемый
очень жесткий и негибкий, не гнущийся или с трудом двигающийся
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромเชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнуть; намочитьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1онемевший; нечувствительный2деревянный; неестественный; каменный (о лице)3жесткий; несгибаемыйมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счетное слово: пучки/пачки4мышца (анатомия); счетное слово для мышцไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Сегодня утром мокрая веревка стала очень жесткой, и я едва смог ее завязать.
2ПрилагательноеB2
деревянный; неестественный; каменный (о лице)
не выражающий движений или чувств, как в случае с бесстрастным лицом, напряженной позой или манерами
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецแข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1онемевший; нечувствительный2деревянный; неестественный; каменный (о лице)3жесткий; несгибаемыйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда его фотографировали, он улыбался натянуто, словно у него совсем не было эмоций.
3ПрилагательноеB2
онемевший; нечувствительный
лишенный чувствительности или реакции, как в случае с онемевшей или медленно реагирующей конечностью
Примеры
มือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăaправая рукаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1онемевший; нечувствительный2деревянный; неестественный; каменный (о лице)3жесткий; несгибаемыйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1недолго; на мгновение2краткий мигหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какถุงtŭngถุงtŭng1счетное слово: пакеты; мешки; сумки2презерватив3пакет; сумка; мешокหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечасто
Моя правая рука онемела и на мгновение перестала слушаться после того, как я долго держал тяжелую сумку.
Связанные слова
Похожее значение
สติฟฟ์sà-dtípสติฟฟ์sà-dtíp1жесткий; формальный2труп (слэнг)
- жесткий; формальный
- труп (слэнг)
แข็งเด่kăeng dèhแข็งเด่kăeng dèh1жестко вертикальный; торчащий прямо2эрегированный
- жестко вертикальный; торчащий прямо
- эрегированный
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)2резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)3жесткий; негибкий (о политике/позиции)
- твердый; жесткий; негибкий (о текстуре)
- резкий; бесчувственный; сухой (о манере/тоне)
- жесткий; негибкий (о политике/позиции)
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnнегибкий; жесткий
негибкий; жесткий
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1затвердевать; застывать; сворачиваться2деревенеть; терять подвижность (о мышцах, суставах)3иметь эрекцию; приходить в состояние эрекции4ужесточаться (о взглядах/позициях)
- затвердевать; застывать; сворачиваться
- деревенеть; терять подвижность (о мышцах, суставах)
- иметь эрекцию; приходить в состояние эрекции
- ужесточаться (о взглядах/позициях)
Разбор слова
+
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têuжесткий; несгибаемый