เท่าๆ

tâo-tâo

Значения

1ПрилагательноеA2

равный; одинаковый (по размеру/количеству/уровню)

одинаковый или почти одинаковый по размеру, количеству, уровню или степени; равный (часто используется с กันกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать или กับกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов))

Примеры

เค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот предмет; эта частьขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1размер; габариты; величина2степень; мера3до такой степени; настолько4даже; до такой степени, что5до такой степени; так, что6очень; крайне (сев.-тайск.)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1равный; одинаковый (по размеру/количеству/уровню)2поровну; в равной степениกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Эти два куска торта одинакового размера.
Еще 3 примеров
ฉันchănกับgàpน้องชายnóng chaaiสูงsŏongเท่าๆtâo-tâoกันganเลยloie
Мы с моим младшим братом абсолютно одного роста.
ตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binไปbpaiญี่ปุ่นyìi-bpùnกับgàpเกาหลีgao lĕeราคาraa-kaaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Билеты на самолет в Японию и Корею стоят примерно одинаково.
ถึงจะtĕung jàเรียนriianคนละkon-láที่têeแต่dtàeความรู้kwaam róoที่têeได้มาdâai maaก็gâwมีค่าmee kâaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Хотя мы учимся в разных местах, знания, которые мы получаем, имеют одинаковую ценность.
2НаречиеB1

поровну; в равной степени

в равной степени или на равном уровне; примерно поровну

Примеры

ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1равный; одинаковый (по размеру/количеству/уровню)2поровну; в равной степениกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Учитель любит всех учеников одинаково.
Еще 3 примеров
พ่อแม่pôr mâeควรkuuanแบ่งbàengมรดกmor-rá-dòkให้hâiลูกๆlôok lôokเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam
Родители должны делить наследство между детьми поровну ради справедливости.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจัดสรรเวลาjàt-săn way-laaให้กับhâi gàpงานngaanและláeครอบครัวkrôp kruuaเท่าๆtâo-tâoกันgan
Он старается распределять своё время между работой и семьёй примерно поровну.
การลงทุนgaan long tunทั้งสองtáng sŏngรูปแบบrôop bàepนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongเท่าๆtâo-tâoกันganดังนั้นdang nánนักลงทุนnák long tunควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiรอบคอบrôp kôp
Эти две формы инвестиций несут в себе одинаково высокие риски, поэтому инвесторам следует тщательно их обдумать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему เท่าๆ произносится เท่า-เท่า?

tâo-tâo

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

tâo

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1равный; одинаковый (по размеру/количеству/уровню)

2поровну; в равной степени