ซอย(soi)
Значения
1СуществительноеA2
переулок; улочка
небольшая боковая улица или переулок, отходящие от главной дороги
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вซอยเล็กsoi lékซอยเล็กsoi lékнебольшой переулок; узкая улочкаๆ-หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)
Мой дом находится в небольшом переулке за рынком.
2ГлаголA2
тонко нарезать; шинковать
нарезать пищу или материал на тонкие мелкие кусочки, часто тонкой соломкой
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeкапустаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапши
Мама режет капусту тонкой соломкой, чтобы добавить её в лапшу.
3Счетное словоB1
счетное слово для переулков/улочек
счетное слово для небольших улиц или переулков (ซอยซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек)
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочек5มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamпродуктовый магазин; магазин у домаหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiвъезд в переулок
Мой дом находится в пятом переулке; в начале переулка есть продуктовый магазин.
Связанные слова
Похожее значение
ถนนซอยtà-nŏn soiถนนซอยtà-nŏn soiпереулок; боковая улица
переулок; боковая улица
ตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiпереулки; глухие улочки (лабиринтообразные)
переулки; глухие улочки (лабиринтообразные)
ตรอกdtròkตรอกdtròk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)
- переулок; узкая улочка
- переулок; улочка (счётное слово)
จักjàkจักjàk1будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)2резать; нарезать (книжное/архаичное)3колесо; шестерня (из санскр./пали)4бы; следовало бы (книжный модальный глагол)
- будет; станет (книжн./формал. вспом. глагол)
- резать; нарезать (книжное/архаичное)
- колесо; шестерня (из санскр./пали)
- бы; следовало бы (книжный модальный глагол)
ซอกซอยsôk soiซอกซอยsôk soiпереулок; боковая улочка
переулок; боковая улочка