ฉะ(chà)
Значения
1ГлаголB2
нападать словесно; резко критиковать
Нападать или набрасываться на кого-либо (часто словесно), резко критиковать или осуждать кого-либо в речи.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)ฉะchàฉะchà1нападать словесно; резко критиковать2рубить; рассекать; разрубать (литературное/архаичное)3а именно; то есть (в выражениях ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่มาtêe maaที่มาtêe maa1предыстория; происхождение; этимология2источник; ссылка (цитирование)3происхождение; источникสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агент
Начальник устроил ему разнос прямо во время собрания за опоздание.
2ГлаголC1
рубить; рассекать; разрубать (литературное/архаичное)
С силой резать, рубить или рассекать что-либо; литературный/архаичный глагол, означающий расколоть или разрубить.
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaмачете; тесакฉะchàฉะchà1нападать словесно; резко критиковать2рубить; рассекать; разрубать (литературное/архаичное)3а именно; то есть (в выражениях ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiветка дерева; ветвьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกะกะgè gàเกะกะgè gà1мешающий; загромождающий2мешать; загромождатьขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangпреграждать путь; мешать проходу
Садовник использовал большой нож, чтобы с силой обрубить ветки, преграждавшие путь.
3ЧастицаC1
а именно; то есть (в выражениях ฉะนี้ฉะนี้chà née1таким образом; так2следующим образом (формально)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образом/ฉะนั้นแหละ)
Используется в устойчивых выражениях, таких как ฉะนี้ฉะนี้chà née1таким образом; так2следующим образом (формально) и ฉะนั้นฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образом, для введения объяснения, означая «таким образом», «а именно» или «то есть» (формальное/литературное).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeкруглый год; в течение всего годаฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nánпоэтому; таким образомเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1уместный; подходящий; надлежащий2следует; надлежит; стоитได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1получить прибавку к зарплате2повысить кому-либо зарплату
Он усердно работал весь год, поэтому он заслуживает повышения зарплаты.
Связанные слова
Похожее значение
ซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)
- швырять; метать; бросать с силой
- хлестать; бить (о волнах/ветре)
- уплетать; жадно поглощать (слэнг)
- сваливать вину; переводить стрелки (разг.)
- избить; ударить; врезать (разг.)
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор2сталкиваться; врезаться3стычка; столкновение; конфронтация
- сталкиваться; противостоять; вступать в конфликт/спор
- сталкиваться; врезаться
- стычка; столкновение; конфронтация