ต้มจืด
dtôm-jʉ̀ʉtЗначение
1СуществительноеA2
прозрачный суп; неострый суп
Разновидность неострого тайского прозрачного супа или бульона, часто содержащего овощи, рубленую свинину или тофу.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtпрозрачный суп; неострый суп
Я люблю есть неострый прозрачный суп.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама приготовила мне прозрачный суп с тофу и свиным фаршем.
Я не ем острое, поэтому заказал одну миску прозрачного супа.
เวลาwee-laaไม่สบายmâi-sà-baaiหรือrʉ̌ʉอยากyàakกินginอะไรà-raiที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâaiคนไทยkon-taiมักจะmák-jàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt
Когда тайцы болеют или хотят съесть что-то легкоусвояемое, они часто вспоминают о неостром прозрачном супе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватькипятить; варить; варить на медленном огнеЧасть 1
+
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1пресный; безвкусный; несоленый2слабый (о запахе/цвете/вкусе); блеклый3скучный; пресный (переносн.)4бедный питательными веществами; неплодородный (о почве)пресный; безвкусный; несоленыйЧасть 2
ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtпрозрачный суп; неострый суппрозрачный суп; неострый супСлово