คนร้าย
kon-ráaiЗначения
1СуществительноеB1
преступник, злоумышленник
лицо, совершившее преступление или вредоносное действие, либо ответственное за него (часто используется в новостях или полицейских сводках независимо от наличия судимости)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)
Полиция преследует преступника.
Еще 3 примеровСкрыть
พยานpá-yaanเห็นhěnคนร้ายkon-ráaiขับรถkàp-rótสีดำsǐi-damหนีไปnǐi-bpaiหลังจากlǎng-jàakปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaan
Свидетель видел, как преступник скрылся на чёрной машине после ограбления банка.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiที่tîiขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
Полиция просматривает записи с камер видеонаблюдения, чтобы найти зацепки о преступнике, укравшем вещи.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaคนร้ายkon-ráaiน่าจะเป็นnâa-jà-bpenคนkonในnaiที่tîiรู้rúuความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Сотрудники подозревают, что преступник, скорее всего, является инсайдером, который очень хорошо знал передвижения владельца дома.
2СуществительноеB2
злодей (вымышленный персонаж)
отрицательный или враждебный персонаж в истории, фильме или пьесе
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаการทำลายล้างgaan-tam-laai-láangการทำลายล้างgaan-tam-laai-láangразрушение; уничтожениеโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; человеческое общество3мир; сфера
В этом фильме злодей хочет уничтожить мир.
Еще 3 примеровСкрыть
บางครั้งbaang-krángคนร้ายkon-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnก็gɔ̂มีเสน่ห์mii-sà-hèenมากกว่าmâak-gwàaพระเอกprá-èekเสียอีกsǐia-ìik
Иногда злодей в сериале даже более обаятелен, чем главный герой.
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnคนร้ายkon-ráaiได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakทำให้tam-hâiคนดูkon-duuเข้าใจkâo-jaiแรงจูงใจrɛɛng-juung-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Сценарист наделил персонажа-злодея очень интересной глубиной, заставив зрителей понять его мотивы.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiคนร้ายkon-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnคือkʉʉเขาkǎoมีmiiหลักการlàk-gaanและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Что отличает злодея в этом романе от других, так это наличие у него сложных принципов и причин для собственных поступков.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ร้ายráaiร้ายráai1злой; жестокий; злонамеренный2сильный; тяжелый; серьезный3свирепый; злобный; опасныйзлой; жестокий; злонамеренныйЧасть 2
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráaiпреступник, злоумышленникпреступник, злоумышленникСлово