เถื่อน(tèuuan)
Значения
1ПрилагательноеB1
незаконный; нелегальный; неофициальный
Не разрешенный законом, не имеющий официального одобрения или регистрации.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2нелицензионный; подпольный; пиратский3дикий; нецивилизованный; грубый4нелегальный; вне официальных системจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátпериодический рынок; рынок под открытым небомซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaiзаконный; легальный
Он купил пиратский диск с игрой на блошином рынке, что незаконно.
2ПрилагательноеB2
нелицензионный; подпольный; пиратский
произведенный, распространяемый или функционирующий без лицензии или надлежащего разрешения
Примеры
ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánтот магазинขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeсигаретаเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2нелицензионный; подпольный; пиратский3дикий; нецивилизованный; грубый4нелегальный; вне официальных системที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииฉลากchà-làakฉลากchà-làak1этикетка; ярлык (на товаре)2лотерейный билет; жребийภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайский
Тот магазин продает нелегальные сигареты без тайских этикеток.
3ПрилагательноеB2
дикий; нецивилизованный; грубый
лишенный порядка, утонченности или соблюдения социальных норм; примитивный или жестокий в поведении или состоянии
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2плата; сбор3лейбл; компания (медиа)4лагерь (счетное слово)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2нелицензионный; подпольный; пиратский3дикий; нецивилизованный; грубый4нелегальный; вне официальных системเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapорганизованный; аккуратный; дисциплинированныйและláeและláeи (сочинительный союз)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langприменять силу; применять насилиеแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1решать; устранять проблему2заниматься проблемой/смягчать влияние; устранять неполадки
Атмосфера в том лагере казалась суровой и беспорядочной, так как там не было порядка и люди часто решали проблемы силой.
4ПрилагательноеC1
нелегальный; вне официальных систем
существующий или функционирующий вне регулируемых или официальных систем или контроля (например, поселения, коммунальные сети, рынки); в переносном смысле
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийชายคลองchaai klongชายคลองchaai klongберег каналаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2нелицензионный; подпольный; пиратский3дикий; нецивилизованный; грубый4нелегальный; вне официальных системเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1домовая книга2регистрация по месту жительства; реестр жильцовและláeและláeи (сочинительный союз)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокน้ำไฟnám faiน้ำไฟnám faiкоммунальные услуги (вода и электричество)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеรัฐrátรัฐrát1государство; правительство2государственный сектор
Поселение у канала является незаконным, так как в нем нет регистрации домов и государственных коммунальных услуг.
Связанные слова
Похожее значение
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1незаконный; противозаконный2незаконно; нелегально
- незаконный; противозаконный
- незаконно; нелегально
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1очень густой лес; дремучий лес2крайне дикий; нецивилизованный (перен.)
- очень густой лес; дремучий лес
- крайне дикий; нецивилизованный (перен.)
ป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanварварский; дикий; нецивилизованный
варварский; дикий; нецивилизованный
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1подземный2метро (разговорное)3тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)
- подземный
- метро (разговорное)
- тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1пират (морской разбойник)2пиратский; контрафактный
- пират (морской разбойник)
- пиратский; контрафактный