เถื่อน
tèuuanЗначения
1ПрилагательноеB1
незаконный; нелегальный; неофициальный
Не разрешенный законом, не имеющий официального одобрения или регистрации.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаเกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2дикий; неодомашненный3дикий; нецивилизованный; грубыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátпериодический рынок; рынок под открытым небомซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măaiзаконный; легальный
Он купил пиратский диск с игрой на блошином рынке, что незаконно.
Еще 11 примеровСкрыть
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Тот магазин торговал нелегальным спиртным, поэтому власти провели проверку.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
Пассажиры предупреждают друг друга не пользоваться услугами нелегальных такси, так как они не имеют регистрации.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
Незаконный строительный проект не имел разрешений и нарушал предписания, поэтому жители окрестных домов подали жалобы.
Тот магазин продает нелегальные сигареты без тайских этикеток.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
Полиция задержала людей, занимавшихся контрабандой нелегального алкоголя на пригородном складе.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Неавторизованный сайт незаконно транслирует фильмы и явно нарушает авторские права.
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
Власти предупреждают потребителей о необходимости остерегаться неавторизованных лекарств, не зарегистрированных в FDA.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
Поселение у канала является незаконным, так как в нем нет регистрации домов и государственных коммунальных услуг.
ตลาดเถื่อนdtà-làat-tʉ̀ʉanในnaiย่านนี้yâan-níiตั้งdtângขายkǎaiกันganตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kไม่มีmâi-miiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatและlɛ́ไม่mâiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
Стихийный рынок в этом районе открывается поздно ночью, без какого-либо управления или надзора со стороны муниципалитета.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Неформальная электросеть, которую жители подключают самостоятельно, может казаться экономной, но она выводит всё сообщество за рамки системы и подвергает его риску.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
Теневая экономика, циркулирующая в переулках — от незарегистрированного транспорта до неформальных кредиторов — отражает пробелы в официальной системе.
2ПрилагательноеB1
дикий; неодомашненный
Живущий в естественных условиях в лесу, а не содержащийся или выращиваемый людьми.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanдикий слонกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7[to] capture; take (a piece in a board game)หญ้าyâaหญ้าyâa1трава2сорняк; сорная растительностьอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Вчера мы видели дикого слона, который ел траву в лесу.
Еще 3 примеровСкрыть
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
Дикие джунглевые куры ищут корм на опушке леса и спят на деревьях, а не живут в курятниках, как домашние куры.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Тот дикий слон не привык к людям, поэтому мы наблюдали за ним издалека, не тревожа его.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
По мере сокращения леса дикие слоны, которые раньше добывали пищу в его глубине, стали искать её возле деревень, вынуждая жителей быть осторожнее.
3ПрилагательноеB2
дикий; нецивилизованный; грубый
лишенный порядка, утонченности или соблюдения социальных норм; примитивный или жестокий в поведении или состоянии
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ค่ายkâaiค่ายkâai1лагерь; стоянка2лейбл; компания (медиа)3лагерь (счетное слово)4лагерь; группировкаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбу6[to] look after; watch; mindเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1незаконный; нелегальный; неофициальный2дикий; неодомашненный3дикий; нецивилизованный; грубыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapорганизованный; аккуратный; дисциплинированныйและláeและláeи (сочинительный союз)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langприменять силу; применять насилиеแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaрешать; устранять проблему
Атмосфера в том лагере казалась суровой и беспорядочной, так как там не было порядка и люди часто решали проблемы силой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
Он сказал, что в начале работы новой шахты всё было довольно сурово — и жилье, и управление рабочими.
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
Матч без судей превратился в жестокое зрелище: игроки сталкивались друг с другом без всякого сдерживания.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
При отсутствии правил и взаимного признания общество рискует вернуться в первобытное состояние, движимое инстинктами, а не разумом.