ระบุว่า(rá-bù wâa)
Значения
1ГлаголB2
указывать, что; заявлять, что
заявлять или указывать, что что-то является правдой; используется для введения косвенной речи или цитируемой информации. (формальное)
Примеры
ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatдоска объявлений; информационная табличкаระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, чтоห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtбиблиотекаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
В объявлении указано, что на следующей неделе библиотека будет закрыта на ремонт.
Связанные слова
Похожее значение
กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)
- говорить, что; заявлять, что
- утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)
ชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1указывать на; свидетельствовать о2утверждать, что; отмечать, что
- указывать на; свидетельствовать о
- утверждать, что; отмечать, что
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâaсообщать, что; информировать, что
сообщать, что; информировать, что
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, что
- сказать/сообщить, что; заявить, что
- [о тексте/знаке] гласить/указывать, что
Разбор слова
ระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьЧасть 1
+
ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaуказывать, что; заявлять, что