ออฟไลน์(óf laai)
Значения
1ПрилагательноеA2
офлайн; не в сети
не подключенный к интернету или сети; работающий без онлайн-соединения. Пример: โหมดออฟไลน์ (автономный режим)
Примеры
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)แอปáepแอปáepприложениеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1офлайн; не в сети2очно; в офлайн-формате3переходить в офлайн; быть не в сетиฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьโน้ตnóhtโน้ตnóht1дипломатическая нота2записка; заметка; аннотация3музыкальная нота; нотацияได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเฉพาะที่chà-pór têeเฉพาะที่chà-pór têe1локализованный; местного применения2локально; только в одном местеบันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiзаписать; сделать заметку; сохранить
Мое приложение сейчас в автономном режиме, поэтому я могу читать только сохраненные заметки.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-néeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètจะjàตัดdtàtช่วงเช้าchûuang cháoระบบrá-bòpจะjàทำงานtam ngaanแบบbàepออฟไลน์óf laaiชั่วคราวchûua-kraao
Завтра утром интернет не будет работать; система временно будет функционировать в автономном режиме.
ถ้าtâaเครือข่ายkreuua kàaiล่มlômเราraoจะjàสลับsà-làpเป็นbpenโหมดmòhtออฟไลน์óf laaiและláeบันทึกข้อมูลban-túk kô-moonไว้ก่อนwái gòn
Если сеть выйдет из строя, мы перейдем в автономный режим и сначала сохраним данные.
เครื่องkrêuuangอ่านàanบัตรbàtสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiแล้วláeoค่อยkôiซิงก์síngข้อมูลkôr moonเมื่อmêuuaกลับมาglàp maaเชื่อมต่อchêuuam dtò
Считыватель карт может работать в автономном режиме, а затем синхронизировать данные при восстановлении соединения.
2ГлаголA2
переходить в офлайн; быть не в сети
отключаться от интернета или сети, либо работать без подключения
Примеры
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеหลุดlùtหลุดlùt1мимо цели; за намеченными пределами2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4оторваться; отцепиться; ослабнутьมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1ручной; портативный (об устройствах)2мобильный телефон; сотовый; смартфонเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1офлайн; не в сети2очно; в офлайн-формате3переходить в офлайн; быть не в сети
Интернет пропал, поэтому мой телефон оказался не в сети.
Еще 3 примеровСкрыть
Если отключат электричество, нам, возможно, придется побыть не в сети какое-то время.
แอปáepนี้néeใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiได้dâiเก็บข้อมูลgèp kôr moonไว้wáiในnaiเครื่องkrêuuangก่อนgòn
Это приложение работает в автономном режиме; сначала оно сохраняет данные на устройстве.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผมpŏmตั้งdtângโหมดmòhtเครื่องบินkrêuuang binแล้วláeoใช้งานchái ngaanออฟไลน์óf laaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtแบตbàet
Во время поездок я включаю режим полета и использую автономные функции, чтобы сэкономить заряд батареи.
3ПрилагательноеB1
очно; в офлайн-формате
проходящий очно в физическом месте, а не онлайн (используется для мероприятий и активностей)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumпроводить / организовывать собраниеออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laai1офлайн; не в сети2очно; в офлайн-формате3переходить в офлайн; быть не в сетиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สำนักงานsăm-nák-ngaanสำนักงานsăm-nák-ngaan1ведомство; управление; бюро2офис; место работыนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Завтра мы проводим офлайн-встречу в офисе.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่ายkâaiอบรมòp-romครั้งนี้kráng néeเปลี่ยนเป็นbplìian bpenออฟไลน์óf laaiเพื่อให้pêuua hâiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamร่วมกันrûuam ganได้จริงdâi jing
Этот тренировочный лагерь перешел в офлайн-формат, чтобы участники могли заниматься вместе лично.
งานngaanเสวนาsăy-wa-naaจะjàจัดjàtแบบbàepออฟไลน์óf laaiที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiผู้สนใจpôo sŏn jaiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianหน้างานnâa ngaanได้dâi
Беседа пройдет в офлайн-формате в актовом зале университета; желающие могут зарегистрироваться на месте.
หลังจากlăng jàakจัดjàtสัมมนาออนไลน์săm-má-naa on-laaiมาmaaหลายรอบlăai rôpทีมteemจึงjeungตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamเวิร์กช็อปออฟไลน์wéerk-chóp ôf-laaiเพื่อให้pêuua hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamได้dâiทดลองtót-longเครื่องมือkrêuuang meuuจริงjing
После нескольких онлайн-семинаров команда решила провести офлайн-воркшоп, чтобы участники могли опробовать инструменты лично.
Разбор слова
+
ออฟไลน์óf laaiออฟไลน์óf laaiофлайн; не в сети