โหมด
mòotЗначения
1СуществительноеB1
режим; рабочее состояние
особое состояние, параметр или способ функционирования устройства, программы или системы (например, темный режим, режим полета)
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangсадиться в самолетฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)โหมดmòotโหมดmòot1режим; рабочее состояние2манера; стиль (поведения или работы)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binсамолетในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Перед посадкой в самолет я сразу включил авиарежим на телефоне.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnผมpǒmเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าจอnâa-jɔɔไม่mâiสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Ночью я переключаюсь в темный режим, чтобы экран не был слишком ярким.
แอปɛ́pนี้níiมีmiiโหมดmòotประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanซึ่งsʉ̂ngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanบางอย่างbaang-yàangเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi
В этом приложении есть режим энергосбережения, который отключает некоторые уведомления, чтобы продлить срок службы батареи.
กล้องglɔ̂ngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตั้งค่าdtâng-kâaเป็นbpenโหมดmòotมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipทำให้tam-hâiปรับbpràpรูรับแสงruu-ráp-sɛ̌ɛngและlɛ́ชัตเตอร์chát-dtə̂əเองeengได้dâaiตามdtaamสภาพแสงsà-pâap-sɛ̌ɛng
Моя камера настроена на профессиональный режим, что позволяет мне регулировать диафрагму и выдержку в зависимости от условий освещения.
2СуществительноеB2
манера; стиль (поведения или работы)
манера или стиль выполнения чего-либо; образ действий или поведения в определенном контексте
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1вести переговоры; договариваться2беседовать; обсуждатьธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1входить; заходить (в место/область)2вступать; переходить (в состояние/период/стадию)โหมดสุภาพmòot-sù-pâapโหมดสุภาพmòot-sù-pâapвежливый режим; вежливая манераจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1серьезный; искренний2серьезно; искреннеน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanмягкий; нежный; гладкий (тон, манера, текстура); ласковыйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
При ведении деловых переговоров он переходит в вежливый и серьезный режим, и его тон сразу становится мягче.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiทีมเราtiim-raoเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenโหมดmòotลุยluiงานngaanหนักnàkเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtโปรเจ็กต์bproo-jèkให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
К концу года наша команда переходит в режим интенсивной работы, чтобы вовремя завершить проекты.
ในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianครูkruuตั้งdtângโหมดอภิปรายmòot-à-pí-bpraaiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangทุกคนtúk-konจึงjʉngกล้าglâaแลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างเสรีyàang-sěe-rii
В классе учитель устанавливает режим открытой дискуссии, чтобы каждый чувствовал себя свободно, делясь своим мнением.
เมื่อmʉ̂ʉaองค์กรong-gɔɔnเข้าสู่kâo-sùuโหมดmòotปรับตัวbpràp-dtuuaผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangพนักงานpá-nák-ngaanมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Когда организация переходит в режим адаптации, руководители должны общаться прозрачно и прислушиваться к сотрудникам больше, чем обычно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mòot
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
โหมดmòotโหมดmòotрежим; рабочее состояниережим; рабочее состояниеСлово