เบียด
bìiat意味
1動詞B1
押し合う、密着する
特に狭い場所で、物や人に強く押し当てる、または押しつけること。
例文
บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayバス、路線バスแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเบียดbìiatเบียดbìiat1押し合う、密着する2押し分けて進む、押し合う3（空間・時間・機会に）食い込む、侵食する4僅差で勝つ（スポーツなど）ไหล่làiไหล่lài1肩 (身体部位)2肩 (衣服の部位)3路肩; 傾斜面กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の
バスはとても混んでいて、隣の人に肩を押し付けるようにしなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
その小さな猫は、寒いときに私の足に体をぴったりとくっつけるのが好きです。
子供たちはステージ前の狭いベンチに、身を寄せ合って座っていました。
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
エレベーターに乗る際、後から入ってくる人のためにスペースを空けようと、多くの人が壁に身を寄せました。
2動詞B1
押し分けて進む、押し合う
群集の中を押し分けて進むこと、または押し入って混雑を引き起こすこと。
例文
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1電気鉄道; 地下鉄; スカイトレイン2電車、電気列車3電気自動車；電動車両คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1混み合う、押し合う2（競技などで）接戦である、競り合うเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan乗客แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
朝のBTSでは、乗客で混雑しているため、人々は押し分けて中に入らなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
ランナーは、ゴールへの道を塞いでいる観客の群れを押し分けて進まなければなりませんでした。
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
群衆をゆっくりと押し分けて整列する必要があります。さもないと、後ろの人が押し寄せてきて、さらに混雑してしまいます。
3動詞B2
（空間・時間・機会に）食い込む、侵食する
他人の空間、時間、機会などを徐々に奪う、または減らすこと。
例文
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1テレビやウェブのシリーズ、連続ドラマ2シリーズ（関連する作品や出来事の連続）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun毎晩เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเบียดbìiatเบียดbìiat1押し合う、密着する2押し分けて進む、押し合う3（空間・時間・機会に）食い込む、侵食する4僅差で勝つ（スポーツなど）เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1就寝時間、寝る時間2睡眠時間ทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèun（人）を起こすเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
毎晩見ているドラマのせいで睡眠時間が削られ始めていて、朝起きるのが辛くなっています。
他 11 件の例文折りたたむ
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
緊急のプロジェクトが入ったことで、チームは目の前の課題への対応に追われ続け、長期的な計画を立てる機会が奪われてしまった。
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
新しい会議が従業員の休憩時間を圧迫しており、息をつく暇もほとんどありません。
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
会社の大きなプロジェクトが小規模なチームの機会を奪っており、彼らが成果を披露する場はほとんど残されていない。
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
最近の非常に高い人気を誇る芸能ニュースがメディアでの学術ニュースの時間を奪っており、重要な問題が見過ごされる原因となっている。
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
新しい仕事が徐々にプライベートの時間を削っており、ほとんど休む暇もない。
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
オンライン会議が従業員の休憩時間を削り始め、自由な時間がほとんどなくなっている。
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
子供の習い事が家族の時間を削っており、私たちの会話が少なくなっている。
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
新作シリーズがチャンネルの番組表からドキュメンタリーを徐々に追い出しており、元の番組は深夜枠に追いやられている。
4動詞B2
僅差で勝つ（スポーツなど）
特にスポーツの試合や競争で、相手にわずかな差で勝つこと。
例文
ทีมtiimทีมtiimチーム、グループของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-ná辛勝する、競り勝つทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanアウェイチーム、ビジターチームไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位
私たちのチームは、アウェーチームに二対一で辛勝しました。