ย้ายไป(yáai bpai)

意味

1動詞A2

引っ越す、移住する

現在の場所から別の場所へ移ること、生活や仕事のために別の場所に引っ越したり移住したりすること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo移り住む、引っ越す、移住するญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的な
彼は日本に引っ越して住みたいと思っています。
2動詞B1

移す、移動させる、配置転換する

人や物（スタッフ、学生、資産、データ、アカウントなど）を別の場所、部署、学校、プラットフォーム、チームなどに移動させること、またはそこに再配置されること

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâap画像ファイルไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1フォルダー（紙のファイル）2フォルダー（コンピューターのディレクトリ）วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
写真のファイルを「休暇」フォルダーに移動してもらえますか？

関連語

単語の分解

ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）パート 2
ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai引っ越す、移住する