แทรก(sâaek)
意味
1動詞B1
挿入する、差し挟む
他の物の間、または既存の順序の中に何かを入れる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuチラシ、ビラไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃（刃物の）
彼は2冊の本の間にチラシを挟みました。
2動詞B1
入り込む、紛れ込む
他のものの隙間に入り込む、またはそれらと混ざり合う
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1滑り込む、割り込む2集団や状況に静かに紛れ込むことเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แถวtăeoแถวtăeo1並べる、整列させる2およそ、約（口語）3列、並び4辺り、付近、近所5［類別詞］～列รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1バス、路線バス2バスに乗る
彼はバスの列の先頭に割り込もうとしました。
3動詞B1
割り込む、口を挟む
会話、活動、または放送に割り込む
例文
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってแทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
まだ遮らないでください。まずは彼に最後まで話をさせてあげてください。
4動詞B2
重ねる、重ね合わせる
テキスト、画像、グラフィックなどの要素を別の要素の上に重ねる
例文
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepデザイナー。แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むข้อkôข้อkô1項目、要点、条項2関節（解剖学）3条件、条項4欠点、難点5類別詞：項目、要点、条項、質問6節、関節、体節（植物学・動物学）ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1透明性、公開性（統治・行動における）2物理的な透明性（透けて見えること）ลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăng背景画像、壁紙เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1文字、字2文字；テキスト；書かれた言葉3筆跡；手書きの文字4レタリング；文字サイズ；フォントスタイルและláeและláeそして; および（等位接続詞）รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形ภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1鮮明な画像、クリアな映像2明確な理解、はっきりとしたイメージ
デザイナーは、文字と写真の両方がはっきりと見えるように、背景画像に透明なテキストを重ねている。
5動詞B2
浸透する、入り込む
システム、市場、組織などに徐々に参入する
例文
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpスタートアップ、新規事業พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1健康のため2健康的な、健康に良いโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなๆ-
そのスタートアップは、小さなコミュニティから始めて、健康食品市場に徐々に参入しようとしている。
6動詞B2
織り交ぜる、随所に挟む
文章中のコメントや番組のシーンのように、あるものの中に一定の間隔で別のものを配置する、または含める
例文
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1筆者、著者2筆者（文章における私）แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見、見解2コメント、フィードバックสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足しているๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落、パラグラフเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt文脈、状況、背景เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上
著者は、文脈を補足するために段落の間に短いコメントを挿入している。
関連語
似た意味
แซกsâekแซกsâek1挿入する、挟み込む、口を挟む2縫うように進む、すり抜ける
- 挿入する、挟み込む、口を挟む
- 縫うように進む、すり抜ける
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1潜入する、浸透する2染み込む、浸透する
- 潜入する、浸透する
- 染み込む、浸透する
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1邪魔をする、中断させる2リズムやタイミングを狂わせる
- 邪魔をする、中断させる
- リズムやタイミングを狂わせる
สอดsòtสอดsòt1挿入する、差し込む2滑り込ませる、こっそり入れる3織り込む、編み込む、通す4口出しする、介入する5ぴったり合わせる、合致させる6合致する、適合する
- 挿入する、差し込む
- 滑り込ませる、こっそり入れる
- 織り込む、編み込む、通す
- 口出しする、介入する
- ぴったり合わせる、合致させる
- 合致する、適合する
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1挿入する、忍び込ませる、挟み込む2（考えや内容を）織り交ぜる、埋め込む
- 挿入する、忍び込ませる、挟み込む
- （考えや内容を）織り交ぜる、埋め込む