แทรก
sɛ̂ɛk意味
1動詞B1
挿入する、差し挟む
他の物の間、または既存の順序の中に何かを入れる
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟むใบปลิวbai-bpliuใบปลิวbai-bpliuチラシ、ビラไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1本; 書籍2文書; 手紙; 書類สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のเล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃物・ろうそく・荷車などを数える類別詞
彼は2冊の本の間にチラシを挟みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuแทรกตัวsâek dtuuaอย่างyàangสั้นsânๆ-ไว้wáiในnaiลำดับlam-dàpบทเรียนbòt riianเพื่อให้pêuua hâiเราraoเข้าใจkâo jaiขั้นตอนkân dton
先生は手順を理解しやすくするために、授業の流れの中に短い例を挿入しました。
2動詞B1
入り込む、紛れ込む
他のものの隙間に入り込む、またはそれらと混ざり合う
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuua1滑り込む、割り込む2集団や状況に静かに紛れ込むことเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1列、並び2辺り、付近、近所3［類別詞］～列4およそ、約（口語）รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バス
彼はバスの列の先頭に割り込もうとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtฉันchănค่อยๆkôi kôiแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiใกล้เวทีglâi way-teeโดยdoiไม่mâiเบียดbìiatคนkonมากเกินไปmâak gern bpai
コンサートでは、あまり強く押さないようにしながら、人混みの間を縫ってゆっくりとステージに近づきました。
แมวmɛɛoของkɔ̌ɔngบ้านbâanชอบchɔ̂ɔpแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaไปbpaiนอนnɔɔnระหว่างrá-wàangหมอนmɔ̌ɔnสองsɔ̌ɔngใบbaiบนbonโซฟาsoo-faa
うちの猫は、ソファにある2つのクッションの間に潜り込んで寝るのが好きです。
ในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiตู้รถไฟdtûu-rót-faiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâang
ラッシュアワーの間、乗客はほとんど隙間がないほど混み合った車両に、無理やり体を押し込まなければなりません。
3動詞B1
割り込む、口を挟む
会話、活動、または放送に割り込む
例文
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟むขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
まだ遮らないでください。まずは彼に最後まで話をさせてあげてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแทรกsɛ̂ɛkในnaiการgaanคุยkuiแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konยังyangคุยกันkui-ganต่อdtɔ̀ɔไม่หยุดmâi-yùt
彼は会話に割り込もうとしましたが、みんな休みなく話し続けました。
นักข่าวnák-kàaoแทรกsɛ̂ɛkคำถามkam-tǎamขึ้นมาkʉ̂n-maaกลางglaangแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจนjonผู้พูดpûu-pûutต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛng
記者会見中に記者が質問を挟んだため、話し手は中断して説明を余儀なくされました。
4動詞B2
浸透する、入り込む
システム、市場、組織などに徐々に参入する
例文
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpスタートアップ、新規事業พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟むเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1入る、（場所や領域に）立ち入る2（状態・期間・段階に）入る、移行する、参入するตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1健康のため2健康的な、健康に良いโดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-
そのスタートアップは、小さなコミュニティから始めて、健康食品市場に徐々に参入しようとしている。
他 3 件の例文折りたたむ
แบรนด์brɛɛnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnแทรกตัวsɛ̂ɛk-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenของkɔ̌ɔngห้างhâangด้วยdûuaiการร่วมมือgaan-rûuam-mʉʉกับgàpผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายย่อยraai-yɔ̂i
そのローカルブランドは、小規模な販売代理店と提携することで、モールのサプライチェーンに徐々に参入した。
เพื่อpʉ̂ʉaแทรกsɛ̂ɛkเข้าสู่kâo-sùuโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiมีmiiลำดับชั้นlam-dàp-chánชัดเจนchát-jeenบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngสร้างsâangพันธมิตรpan-tá-mítภายในpaai-naiและlɛ́ปรับตัวbpràp-dtuuaตามdtaamวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn
階層的な組織に徐々に参入するために、その企業は内部で提携関係を築き、その文化に適応しなければならなかった。
5動詞B2
織り交ぜる、随所に挟む
文章中のコメントや番組のシーンのように、あるものの中に一定の間隔で別のものを配置する、または含める
例文
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1筆者、著者2筆者（文章における私）แทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4浸透する、入り込む5織り交ぜる、随所に挟むความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意見、見解2コメント、フィードバックสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落、パラグラフเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするบริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt文脈、状況、背景เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらに
著者は、文脈を補足するために段落の間に短いコメントを挿入している。
他 3 件の例文折りたたむ
สารคดีsăa-rá-ká-deeนี้néeแทรกฉากsâek chàakสัมภาษณ์săm-pâatนักวิชาการnák wí-chaa gaanเป็นระยะbpen rá-yáๆ-ระหว่างrá-wàangภาพpâapเหตุการณ์จริงhèt-gaan jing
このドキュメンタリーは、実際の映像の合間に学者のインタビューを随所に挟んでいる。
ละครเวทีlá-kon way-teeแทรกฉากsâek chàakย้อนอดีตyón à-dèetเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-เผยpŏeiปมbpomของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
その舞台劇は、登場人物の葛藤を徐々に明らかにするために、回想シーンを随所に挟んでいる。
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiแทรกsâaekเชิงอรรถcherng àtและláeเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยgrèt lék grèt nóiเป็นbpenตอนdtonๆ-ทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaหนักnàkๆ-อ่านàanลื่นlêunขึ้นkêun
ナレーターは随所に脚注や豆知識を挿入しており、重い内容をよりスムーズに読めるようにしている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ แทรก は แซก と読むの？
sɛ̂ɛk
- ทร は ซ と読む音節の頭の ทร は、ふつう ซ（s）と読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
sɛ̂ɛk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |