สองต่อ
sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ意味
1名詞B2
二つの移動区間；二段階の旅程
通常は二つの乗り物を利用し、その間に一度乗り換える、連続した二つの移動区間。
例文
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大学ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1電気鉄道; 地下鉄; スカイトレイン2電車、電気列車3電気自動車；電動車両สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1二つの移動区間；二段階の旅程2二通りに；二重にเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuan列車を乗り換えるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อโศกà-sòokอโศกà-sòok1アソーク（地名）2アショカノキ、ムユウジュ（無憂樹）ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taang終着駅、終点
大学に行くには、地下鉄を2つ乗り継ぐ必要があり、終着駅に着く前にアソーク駅で電車を乗り換える。
他 3 件の例文折りたたむ
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuไกลglaiต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔi
私の家は遠いので、まずバスに乗り、それから路地に入るためにバイクタクシーに乗るという、2つの乗り物を乗り継がなければならない。
ถ้าtâaไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเช้าchûuang-cháaoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนั่งnângสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔคือkʉʉรถไฟrót-faiชานเมืองchaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoต่อdtɔ̀ɔแอร์พอร์ตลิงก์ɛɛ-pɔ́ɔt-língจะjàเร็วกว่าreo-gwàaเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîi
朝に空港へ行くなら、通勤列車に乗ってからエアポート・レール・リンクに乗り継ぐという2段階のルートをお勧めする。タクシーを利用するよりも早い。
เส้นทางsên-taangนี้níiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔโดยdooiเปลี่ยนbplìianเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaมากกว่าmâak-gwàaขับรถkàp-rótเองeengในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan
このルートは、桟橋で別の船に乗り換え、その後スカイトレインに乗り換えるという2段階の行程が必要ですが、ラッシュアワーに自分で運転するよりも時間の節約になります。
2名詞B2
二通りに；二重に
二つの異なる形で、または二段階にわたって作用すること。特に、一つの行為から二つの利益または不利益が生じること。
例文
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan自転車に乗る、サイクリングするไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòot利益を得る、恩恵を受けるสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1二つの移動区間；二段階の旅程2二通りに；二重にทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1経済的な、節約になる2節約する、切り詰めるค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taang旅費；交通費และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai運動する、トレーニングする
自転車で通勤すると二つの利点があります。交通費を節約できるうえに、運動もできます。
他 3 件の例文折りたたむ
ซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoราคาถูกraa-kaa-tùukแล้วlɛ́ɛoใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂เสียsǐiaสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔทั้งtángเสียเงินsǐia-ngənและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaไปหาbpai-hǎaคู่kûuใหม่mài
安い靴を買って履けなければ、二重に損をします。お金を無駄にするうえ、別の靴を探す時間も費やさなければなりません。
ร้านráanเสียหายsǐia-hǎaiสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากjàakการgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaผิดpìtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค่าส่งkâa-sòngใหม่màiและlɛ́ยังyangถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเขียนkǐianรีวิวrii-wiuตำหนิdtam-nìจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
店は商品を間違って発送したことで二重の打撃を受けました。再発送の送料を負担しなければならなかったうえ、顧客の低評価レビューによって評判も損なわれました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sɔ̌ɔng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する続ける、進めるパート 2
สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ二つの移動区間；二段階の旅程二つの移動区間；二段階の旅程単語