ขบ(kòp)
意味
1動詞B1
噛む、噛み締める
歯で（何かを）噛んだりしっかりとくわえたりする、または顎で噛み締める。
2動詞B2
強く押し付ける、噛み合わせる、食い込ませる
部分や部品を互いに強く押し付けて、噛み合わせたり食い込ませたりする（しばしば圧迫感や痛みを引き起こす）。
例文
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物คู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものขบkòpขบkòp1噛む、噛み締める2強く押し付ける、噛み合わせる、食い込ませる3（痛みが）ズキズキする、締め付ける、うずくที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoかかとทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我
新しい靴で踵が圧迫されて、靴擦れができてしまいました。
3動詞B2
（痛みが）ズキズキする、締め付ける、うずく
噛まれたりかじられたりするような、鋭く、締め付けられるような、またはズキズキする痛み（歯痛など）を表す。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1歯痛2歯が痛むขบkòpขบkòp1噛む、噛み締める2強く押し付ける、噛み合わせる、食い込ませる3（痛みが）ズキズキする、締め付ける、うずくทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨夜は一晩中、歯がうずくように痛んで、全く眠れませんでした。
関連語
似た意味
กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4刺すような、鋭い（味や感覚）5ミーリング加工する、切削する
- 噛む
- 腐食する、エッチングする
- 刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）
- 刺すような、鋭い（味や感覚）
- ミーリング加工する、切削する
หนีบnèepหนีบnèep1つまむ、挟む2クリップ等で留める3小脇に抱える、脇に挟んで持つ4クリップやヘアアイロンで髪を留める・整える
- つまむ、挟む
- クリップ等で留める
- 小脇に抱える、脇に挟んで持つ
- クリップやヘアアイロンで髪を留める・整える
ปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpズキズキ痛む
ズキズキ痛む
อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画する
- 圧縮する、強く押す
- 詰め込む、押し込む
- （写真を）現像する、プリントする
- 打ちのめす、激しく叩く（口語）
- 厚塗りする、大量にかける
- 録音する、録画する