เจ้าถิ่น
jâo tìn
意味
1名詞B1
地元の人、居住者
ある場所に属している、または住んでいる人やグループ。地元の人や先住民。
例文
พี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ไกด์gáiไกด์gái1ツアーガイド、ガイド2ガイドブック、案内書เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1地元の人、居住者2ホームチーム、主催チーム3地元の有力者、地域のボスรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1近道、抜け道2近道（手っ取り早い方法）3コンピューターのショートカット（リンク/アイコン）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞
ガイドは地元の人で、あらゆる近道を知っています。
2名詞B1
ホームチーム、主催チーム
自身のグラウンドや本拠地で試合をするチームや側。
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1地元の人、居住者2ホームチーム、主催チーム3地元の有力者、地域のボスลงสนามlong sà-năamลงสนามlong sà-năam1出場する、フィールドに出る2参入する、出馬するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1自信2確信、信頼
今夜、ホームチームは自信を持ってフィールドに立ちます。
3名詞B2
地元の有力者、地域のボス
特定の地域を支配している、または影響力を持っている人やグループ、団体（政治ボス、ギャング、定着した企業など）。
例文
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang建設プロジェクトต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1地元の人、居住者2ホームチーム、主催チーム3地元の有力者、地域のボスในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeその地域で、現場でก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-pon影響力があるต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát承認、認可
その建設プロジェクトは、承認に対して影響力を持っているため、まずその地域の地元の有力者と話し合う必要がある。
関連語
単語の分解
+
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn地元の人、居住者