เสียด

sìiat

意味

1動詞B2

こすれる；擦れて痛む

物にこすれたり押し付けられたりして、摩擦や皮膚への刺激を生じさせる。

例文

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5通貨の価値が上がる6勃起したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoかかとเสียดsìiatเสียดsìiat1こすれる；擦れて痛む2（体内が）鋭く痛む、差し込む3しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞
この靴はとても硬いので、かかとが擦れて痛くなりました。
他 3 件の例文
เดินdernนานๆnaan naanเสื้อsêuuaก็gâwเสียดsìiatกับgàpคอkoจนjonระคายrá-kaaiผิวpĭu
長時間歩くと、シャツが首に擦れて肌を刺激します。
สายsǎaiกระเป๋าgrà-bpǎoเสียดsìiatกับgàpไหล่làiตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangทำให้tam-hâiผิวpǐuถลอกtà-lɔ̀ɔk
バッグのストラップが道中ずっと肩に擦れ続け、肌がむけてしまいました。
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
風が強いと、砂が飛んできて顔をこすり、ヒリヒリとした刺激を感じます。
2動詞B2

（体内が）鋭く痛む、差し込む

（胸、脇、腹などに）鋭く刺すような痛みを体内に感じる。

例文

วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1間もなく、すぐに2少しの間ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เสียดsìiatเสียดsìiat1こすれる；擦れて痛む2（体内が）鋭く痛む、差し込む3しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâangわき腹、体の側面จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期する
走り始めて間もなく、脇腹に差し込むような痛みを感じ、スピードを落とさなければなりませんでした。
他 3 件の例文
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
早く食べ過ぎた後、彼女は胃に鋭い痛みがあると言い、しばらくお腹を押さえて座っていました。
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
最近、深く息を吸うと、胸の内側から針で刺されるような刺すような痛みを感じます。
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
何度か激しく咳き込んだ後、彼女は肋骨のあたりに鋭い痛みを感じ始め、話を止めて息を整えなければなりませんでした。
3動詞C1

しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）

他の表面とぴったりと合わさったり、こすれたりするように、何かを挿入したり押し込んだりする（文語・まれ）。

例文

ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ลิ่มlîmลิ่มlîm1くさび；固定用キー2凝固物、血栓ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具เสียดsìiatเสียดsìiat1こすれる；擦れて痛む2（体内が）鋭く痛む、差し込む3しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1継ぎ目、接合部2境界、過渡期ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1緩んだ、わずかにぐらつく2（緩みにより）ぐらつく、揺れる3不安定な、ぐらついた（比喩的な意味を含む）
大工は、ドアがぐらつかないように、接合部に木製のくさびをきつく差し込んだ。
他 3 件の例文
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
彼は、額縁がまっすぐ立つように、額縁と壁の間の小さな隙間に段ボールを押し込んだ。
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
村人たちは、板がぐらつくのを防ぐために、竹の支柱を固められた土に打ち込み、梁にぴったりと合うようにした。
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
彼は、隙間がなくなるまで、端が溝にぴったりとはまるように、木製の蓋の下に少しずつ刃を差し込んだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sìiat

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1こすれる；擦れて痛む

2（体内が）鋭く痛む、差し込む

3しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）