แหวก

wɛ̀ɛk

意味

1動詞B1

分ける、押しのける、隙間を空ける

髪、葉、布、群衆などを脇に押しやって（分けて）隙間を作ること

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แหวกwâekแหวกwâek1分ける、押しのける、隙間を空ける2押し分けて進む、切り抜けるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn見せる、明らかにするแผลplăeแผลplăe1傷、傷口、潰瘍、怪我2傷の類別詞เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàak額、おでこ
額の小さな切り傷を見せるために、私は髪をかき分けました。
他 3 件の例文
เขาkăoแหวกwâekม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiยืนอยู่yeun yòoหน้าประตูnâa bprà-dtoo
彼はドアのところに誰がいるのか見るために、カーテンを少し開けました。
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
救急車が通り抜けられるように、ボランティアたちが群衆をかき分けるのを手伝いました。
เธอtəəแหวกwɛ̀ɛkพุ่มpûmใบbaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngต้นกล้าdtôn-glâa
彼女は苗木に光が届く隙間を作るために、慎重に葉をかき分けました。
2動詞B1

押し分けて進む、切り抜ける

水や茂み、群衆などの障害物を押し分けて進むこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1分ける、押しのける、隙間を空ける2押し分けて進む、切り抜けるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6only then; then as a result (informal)7〜について、〜に関してเรือrʉʉaเรือrʉʉa船・ボートเล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかな
彼は水をかき分けて進み、小さなボートまで歩いていきました。
他 3 件の例文
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหญ้าyâaไปตามbpai-dtaamทางtaangแคบkɛ̂ɛpจนถึงjon-tʉ̌ngลำธารlam-taan
ハイカーは小川にたどり着くまで、狭い道に沿って茂みをかき分けて進みました。
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าfàaไปหาbpai-hǎaประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
出口に向かうために、ステージ前の密集した人混みをかき分けて進まなければならなかった。
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแหวกwɛ̀ɛkคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngกลางglaangฝนfǒnหนักnàkมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
ロングテールボートは激しい雨の中、強い波を突き進み、ためらうことなく岸へと向かった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

wɛ̀ɛk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛ投網投網パート 1
+
วกwókวกwók1引き返す、戻る2話が逸れる、脱線する引き返す、戻るパート 2
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk分ける、押しのける、隙間を空ける分ける、押しのける、隙間を空ける単語

関連語

2押し分けて進む、切り抜ける