อัด
àt意味
1動詞B1
圧縮する、強く押す
密度が高く固くなるように、対象を押し付ける、絞る、または圧縮する（例：タイ語「อัดลมอัดลมàt-lom1炭酸入りの、発泡性の2炭酸飲料、ソーダ（口語）（空気を詰める）」「อัดแน่นอัดแน่นàt-nɛ̂n1packed; jam-packed; dense2[to] compress; pack tightly3[to] be packed (with); be crammed（押し固める）」）
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるอัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1炭酸入りの、発泡性の2炭酸飲料、ソーダ（口語）เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るยางyaangยางyaang1ゴム2タイヤ3ラテックス; 樹液4輪ゴム（口語）5パラゴムノキ6樹脂; ゴム質（植物学）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5[to] strengthen; rise in value (of currency)6勃起したพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよい
整備士は、タイヤが固くなるまで空気を入れます。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はレンガを一列に並べる前に、土をしっかりと固めます。
แม่mɛ̂ɛอัดàtข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเสมอกันsà-mə̌ə-gan
お母さんは、均等に炊き上がるように、竹筒にモチ米をきっちりと詰めます。
2動詞B1
詰め込む、押し込む
限られた空間に多くの物や人々を無理やり入れる、またはぎっしりと詰め込む
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3録音する、録画する4写真をプリントする5打ちのめす、激しく叩く（口語）6厚塗りする、大量にかけるเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa服・衣服・アパレルใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなจนแน่นjon nâen
彼は小さなバッグがいっぱいになるまで服を詰め込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoต้องdtɔ̂ngอัดàtหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกล่องglɔ̀ngเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าส่งkâa-sòng
送料を節約するために、何冊もの教科書を一つの箱に詰め込まなければなりませんでした。
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiคนkonถูกtùukอัดàtเข้าไปในkâo-bpai-naiลานกิจกรรมlaan-gìt-jà-gamจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ได้mâi-dâai
今年の祭りでは、イベント広場に人がぎゅうぎゅうに詰め込まれ、ほとんど動けないほどだった。
3動詞B1
録音する、録画する
録音または録画をする（例：อัดเสียงอัดเสียงàt-sǐiang録音する、อัดวิดีโออัดวิดีโอàt-wí-dii-oo動画を撮影・録画する）。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อัดเสียงàt-sǐiangอัดเสียงàt-sǐiang録音するการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1会議、集会2会期、開会ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1万一に備えて；念のため；～のために2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込むเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1さかのぼる；振り返る2遡及して、さかのぼって3遡及適用する、さかのぼって適用するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
昨日、友達が後で聞けるように会議を録音しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtผมpŏmมักจะmák jàอัดวิดีโอàt wí-dee-ohสั้นsânๆ-เก็บไว้gèp wáiดูdooทีหลังtee lăng
コンサートに行くときは、後で見るためにいつも短い動画を録画します。
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอัดเสียงàt-sǐiangอ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoส่งsòngไฟล์faiเข้ากลุ่มkâo-glùmภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
先生は生徒たちに、記事を読んでいる音声を録音し、今夜までにそのファイルをグループに提出するように言いました。
ก่อนgònเริ่มrêrmอัดàtพอดแคสต์pòt-kâetเราraoต้องdtôngเช็กchékไมค์máiปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangและláeทดลองtót-longอัดàtสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
ポッドキャストの録音を始める前に、マイクをチェックし、レベルを調整し、安定した音質を確保するために短いテスト録音を行う必要があります。
4動詞B2
写真をプリントする
写真を印画紙などにプリントすること。写真フィルムを現像することではない。
例文
ทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ฟิล์มfiimฟิล์มfiim1保護フィルム／プラスチックフィルム2映画3フィルム（感光材料）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyอัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3録音する、録画する4写真をプリントする5打ちのめす、激しく叩く（口語）6厚塗りする、大量にかけるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jam行きつけの店、常連の店หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi路地の入り口
今回の旅行では、路地の突き当たりにあるいつもの店でフィルムを現像してもらうつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเราraoเอาaoรูปrûupไปbpaiอัดàtทำtamอัลบั้มal-bâmให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
卒業式の後、両親にアルバムを作るために写真をプリントしてもらいました。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอัดàtรูปrûupขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแบบbɛ̀ɛpเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpแขวนkwɛ̌ɛnผนังpà-nǎng
彼は、額に入れて壁に飾るために、大きなマット写真をプリントするのが好きです。
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสแกนsà-gɛɛnเนกาทีฟná-gao-tîipก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอัดàtรูปrûupคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดนอยส์lót-nɔɔiและlɛ́คงสีkong-sǐiให้hâiเที่ยงตรงtîiang-dtrong
技術者は、ノイズを抑え正確な色を保つために、まずネガをスキャンしてから高品質のプリントを作成することを勧めました。
5動詞B2
打ちのめす、激しく叩く（口語）
激しく叩く、または攻撃する。しばしば繰り返し行われる（口語）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するอัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3録音する、録画する4写真をプリントする5打ちのめす、激しく叩く（口語）6厚塗りする、大量にかけるคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1紛争の相手方2訴訟当事者、事件の当事者ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらう
彼は激怒して立ち上がり、相手を殴り続けた。
他 3 件の例文折りたたむ
นักมวยnák-muuaiโดนdoonอัดàtติดdtìtมุมmumเวทีwee-tiiจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
ボクサーは、レフェリーが試合を止めざるを得なくなるまでコーナーで連打を浴びせられた。
แก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnวนwonรถrótกลับมาglàp-maaอัดàtเด็กdèkต่างdtàangโรงเรียนroong-riianซ้ำsámรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
少年グループは、他校の生徒たちを再び痛めつけるために引き返してきた。
กองหลังgong lǎngเข้าkâoช้าcháaเลยloieโดนdohnกองหน้าgong nâaอัดàtเต็มๆdtem-dtemก่อนgònล้มlómฟุบลงfúp longไปbpai
ディフェンダーは対応が遅れ、ストライカーに激しくぶつかられてから倒れ込んだ。
6動詞B2
厚塗りする、大量にかける
化粧、調味料、またはエフェクトなどを大量に施す（例：อัดเครื่องเทศ、อัดฟิลเตอร์อัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əフィルターをかける）。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əอัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əフィルターをかけるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7topping (food)ขาวkǎaoขาวkǎao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白色4白い；色白であるเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1大げさな、やりすぎの2大げさすぎる！、やりすぎ！ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度な
今日はフィルターを使いすぎて、顔が白くなりすぎています。
他 3 件の例文折りたたむ
このレビューは効果音を詰め込みすぎて、重要な内容をかき消してしまっている。
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaอัดàtรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูเป๊ะduu-bpéบนbonเวทีwee-tii
メイクアップアーティストは、ステージ上で肌が完璧に見えるように、ファンデーションを何層にも重ねた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |