อัด(àt)
意味
1動詞B1
圧縮する、強く押す
密度が高く固くなるように、対象を押し付ける、絞る、または圧縮する（例：タイ語「อัดลมอัดลมàt lom1炭酸入りの、発泡性の2炭酸飲料、ソーダ（空気を詰める）」「อัดแน่นอัดแน่นàt nâen1[to] compress; pack tightly2[to] be packed (with); be crammed3packed; jam-packed; dense（押し固める）」）
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるอัดลมàt lomอัดลมàt lom1炭酸入りの、発泡性の2炭酸飲料、ソーダเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るยางyaangยางyaang1ゴム2タイヤ3ラテックス; 樹液4輪ゴム; 消しゴム（口語）5樹脂; ゴム質（植物学）6パラゴムノキจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแข็งkăengแข็งkăeng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5硬くなった（ご飯）6勃起したพอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
整備士は、タイヤが固くなるまで空気を入れます。
2動詞B1
詰め込む、押し込む
限られた空間に多くの物や人々を無理やり入れる、またはぎっしりと詰め込む
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画するเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1ぎっしり詰まった、すし詰め状態の2きつく詰まった
彼は小さなバッグがいっぱいになるまで服を詰め込みました。
3動詞B1
録音する、録画する
録音または録画をする（例：อัดเสียงอัดเสียงàt sĭiang1録音する2吹き替えをする、アフレコをする、ダビングする、อัดวิดีโออัดวิดีโอàt wí-dee-ohビデオを録画する、動画を撮影する）。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1録音する2吹き替えをする、アフレコをする、ダビングするการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1万が一に備えて、念のため2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込む4〜しないように、〜を恐れて（稀・文語的）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるย้อนหลังyón lăngย้อนหลังyón lăng1遡及適用する、さかのぼって適用する2遡る、巻き戻す、過去のものを振り返る3遡及して、さかのぼってได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
昨日、友達が後で聞けるように会議を録音しました。
4動詞B2
（写真を）現像する、プリントする
写真を現像またはプリントする（例：อัดรูปอัดรูปàt rôop[to] print a photo; [to] have photos printed）。
例文
ทริปtrípทริปtríp旅行、小旅行นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ฟิล์มfimฟิล์มfim1フィルム（感光材料）2保護フィルム／プラスチックフィルム3映画ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jam行きつけの店、常連の店หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi路地の入り口
今回の旅行では、路地の突き当たりにあるいつもの店でフィルムを現像してもらうつもりです。
5動詞B2
打ちのめす、激しく叩く（口語）
激しく叩く、または攻撃する。しばしば繰り返し行われる（口語）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するอัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3（写真を）現像する、プリントする4打ちのめす、激しく叩く（口語）5厚塗りする、大量にかける6録音する、録画するคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1訴訟当事者、事件の当事者2紛争の相手方ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยั้งyángยั้งyáng1抑える、引き止める、自制する、控える2一時停止する、少し立ち止まる、ためらう
彼は激怒して立ち上がり、相手を殴り続けた。
6動詞B2
厚塗りする、大量にかける
化粧、調味料、またはエフェクトなどを大量に施す（例：อัดเครื่องเทศ、อัดฟิลเตอร์อัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrフィルターをかける）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrフィルターをかけるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ขาวkăaoขาวkăao1白い（色）2色白の、明るい肌色の3白いもの（物質・物体）4白くなる、白くする5そのままの、味付けされていない（特に白米）เว่อร์wêrเว่อร์wêr1大げさな、やりすぎの2大げさすぎる！、やりすぎ！ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかに
今日はフィルターを使いすぎて、顔が白くなりすぎています。
関連語
似た意味
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画する
- 記録; メモ; 覚書
- 記録する; 書き留める
- 保存する; 録音・録画する
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1圧縮する、きつく押し込む2（データ・音声・動画などを）圧縮する3（物事を）より凝縮させる、詰め込む
- 圧縮する、きつく押し込む
- （データ・音声・動画などを）圧縮する
- （物事を）より凝縮させる、詰め込む
ยัดyátยัดyát1詰め込む、押し込む2突っ込む、無理やり押し込む3押し付ける4賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）5がっつく、むさぼり食う
- 詰め込む、押し込む
- 突っ込む、無理やり押し込む
- 押し付ける
- 賄賂を贈る（俗語・特に警察などに）
- がっつく、むさぼり食う
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1押し付ける、強要する2詰め込む、押し込む3強要する、圧力をかけて〜させる
- 押し付ける、強要する
- 詰め込む、押し込む
- 強要する、圧力をかけて〜させる
เพรสprétเพรสprét1プレス機、プレス加工2（機械で）プレスする、型押しする
- プレス機、プレス加工
- （機械で）プレスする、型押しする