เนรมิต
nee-rá-mítSignificato
1VerboB2
evocare; creare come per magia; trasformare
creare, trasformare o realizzare qualcosa come per magia; evocare; trasformare radicalmente.
Esempi
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; resoconto storicoเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเทพtêepเทพtêep1divinità; dio2divino; paragonabile a un dio3fenomenale; livello dio (slang)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteเนรมิตnee-rá-mítเนรมิตnee-rá-mítevocare; creare come per magia; trasformareน้ำพุnáam-púน้ำพุnáam-pú1fontana (artificiale)2sorgente (naturale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผุดขึ้นpùt-kʉ̂nผุดขึ้นpùt-kʉ̂n1spuntare; emergere; sgorgare2venire in mente; affiorare (un'idea o un ricordo)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaideserto (regione arida)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
La leggenda dice che una divinità può far scaturire una sorgente nel mezzo del deserto.
Altri 29 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngครั้งนี้kráng-níiนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatหวังwǎngจะjàเนรมิตnee-rá-mítพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatให้hâiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Con questo esperimento, gli scienziati sperano di rendere l'energia pulita una realtà pratica.
ในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคำkamเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเนรมิตnee-rá-mítโลกlôokใบbaiใหม่màiที่tîiมีmiiกฎเกณฑ์gòt-geenต่างdtàangไปbpaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Nella sua immaginazione, bastano poche parole per evocare un nuovo mondo con regole completamente diverse.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเนรมิตnee-rá-mítดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapให้hâiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakหมวกmùuakได้dâaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Il mago ha fatto spuntare una rosa dal cappello davanti a tutti.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความหวังkwaam-wǎngสามารถsǎa-mâatเนรมิตnee-rá-mítพลังวิเศษpá-lang-wí-sèetให้เกิดhâi-gə̀ətขึ้นkʉ̂nในใจnai-jaiคนkonได้dâai
Crede che la speranza possa evocare un potere magico nei cuori delle persone.
ด้วยdûuaiเพียงpiiangปลายนิ้วbplaai-níuแตะdtɛ̀บนbonหน้าจอnâa-jɔɔแอปɛ́pก็gɔ̂เนรมิตnee-rá-mítภาพวาดpâap-wâatธรรมดาtam-má-daaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenภาพเคลื่อนไหวpâap-klʉ̂ʉan-wǎiราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wít
Con il solo tocco di un polpastrello sullo schermo, l'app trasforma un disegno ordinario in un'animazione come se fosse viva.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเธอtəəทรงพลังsong-pá-langจนjonเนรมิตnee-rá-mítฉากchàakเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองขึ้นmʉʉang-kʉ̂nในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Il suo racconto era così potente da evocare un intero paesaggio urbano nell'immaginazione degli ascoltatori con una straordinaria nitidezza.
เขาkǎoพูดpûutเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเนรมิตnee-rá-mítเวลาwee-laaขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingเราraoเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛสิบsìpนาทีnaa-tii
Parla come se potesse creare del tempo dal nulla, anche se in realtà ci restano solo dieci minuti.
ในnaiตำนานdtam-naanพระฤาษีprá-rʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเนรมิตnee-rá-mítน้ำnáamขึ้นkʉ̂nกลางglaangทะเลทรายtá-lee-saaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้คนpûu-konที่tîiกระหายgrà-hǎai
Nella leggenda, l'eremita poteva far apparire l'acqua in mezzo al deserto per aiutare gli assetati.
ในnaiนิทานní-taanแม่มดmɛ̂ɛ-mótเนรมิตnee-rá-mítฟักทองfák-tɔɔngให้hâiกลายเป็นglaai-bpenรถม้าrót-máaในพริบตาnai-príp-dtaa
Nella fiaba, la strega trasformò istantaneamente una zucca in una carrozza.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเนรมิตnee-rá-mítเหรียญrǐianให้hâiหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaเราrao
L'illusionista fece sparire la moneta proprio davanti ai nostri occhi.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคาถาkaa-tǎaนี้níiสามารถsǎa-mâatเนรมิตก้อนnee-rá-mít-gɔ̂ɔnหินhǐnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnókได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Ha detto che questo incantesimo può trasformare una pietra in un uccello in un batter d'occhio.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiผู้pûuทรงsongฌานchaanเนรมิตnee-rá-mítแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหนึ่งnʉ̀ngขึ้นkʉ̂nกลางglaangทะเลทรายtá-lee-saaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้เดินทางpûu-dəən-taangที่tîiกำลังจะgam-lang-jàตายdtaaiจากjàakความkwaamกระหายgrà-hǎai
La leggenda narra di un saggio che fece apparire un fiume nel mezzo del deserto per salvare i viaggiatori che morivano di sete.
แม่มดmɛ̂ɛ-mótโบกbòokไม้กายสิทธิ์máai-gaai-yá-sìtแล้วlɛ́ɛoเนรมิตnee-rá-mítดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakอากาศaa-gàat
La strega agitò la sua bacchetta e fece apparire dei fiori dal nulla.
เขาkǎoโบกมือbòok-mʉʉครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เนรมิตnee-rá-mítเหรียญrǐianให้hâiหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Con un solo gesto della mano, ha fatto sparire la moneta come per magia.
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaในฝันnai-fǎnต้นไม้dtôn-máaiทั้งtángป่าbpàaถูกtùukเนรมิตnee-rá-mítให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบ้านเรือนbâan-rʉʉanภายpaaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Ha detto che nel suo sogno l'intera foresta è stata trasformata magicamente in case in un istante.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเทพtêepองค์ongนั้นnánสามารถsǎa-mâatเนรมิตnee-rá-mítแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamให้hâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiชาวบ้านchaao-bâanรอดrɔ̂ɔtจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
La leggenda narra che la divinità potesse far scorrere un fiume all'indietro per salvare gli abitanti del villaggio dalla siccità.
นักnákมายากรmaa yaa gonเนรมิตnay-rá-mítดอกกุหลาบdòk gù-làapให้hâiโผล่plòhออกมาòk maaจากjàakอากาศaa-gàatเฉยchŏeiๆ-
Il mago ha fatto apparire una rosa dal nulla.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเนรมิตnee-rá-mítดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakอากาศaa-gàatว่างเปล่าwâang-bplàao
Il mago ha fatto apparire una rosa dal nulla.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonเนรมิตnee-rá-mítเหรียญrǐianให้hâiหายไปhǎai-bpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
L'illusionista fece sparire la moneta proprio davanti al pubblico.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเนรมิตnee-rá-mítอาหารaa-hǎanจากjàakอากาศaa-gàatเมื่อmʉ̂ʉaผู้คนpûu-konกำลังgam-langหิวโหยhǐu-hǒoi
Le leggende dicono che i saggi possono far apparire il cibo dal nulla quando le persone muoiono di fame.
ด้วยdûuaiคำสาปkam-sàapเพียงpiiangคำเดียวkam-diiaoเขาkǎoเนรมิตnee-rá-mítทะเลทรายtá-lee-saaiอันanแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngให้hâiกลายเป็นglaai-bpenป่าbpàaเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmในพริบตาnai-príp-dtaa
Con una sola maledizione, trasformò il deserto arido in una foresta lussureggiante in un batter d'occhio.
แม่มดmɛ̂ɛ-mótโบกbòokไม้กายสิทธิ์máai-gaai-yá-sìtแล้วlɛ́ɛoเนรมิตnee-rá-mítดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakพื้นpʉ́ʉnทันทีtan-tii
La strega agitò la sua bacchetta e fece germogliare istantaneamente dei fiori dal terreno.
เธอtəəเล่าlâoว่าความwâa-kwaamฝันfǎnสามารถsǎa-mâatเนรมิตnee-rá-mítความหวังkwaam-wǎngใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaให้กับhâi-gàpคนkonที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngได้dâai
Ha detto che i sogni possono evocare nuova speranza per chi è senza speranza.
ด้วยdûuayการทดลองgaan tót-longนี้néeนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpá-yaa-yaamเนรมิตnay-rá-mítพลังงานpá-lang ngaanจากสิ่งที่jàak sìng têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiเลยloie
Con questo esperimento, gli scienziati stanno cercando di generare energia da ciò che sembra il nulla.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeช้าๆcháa cháaเนรมิตnay-rá-mítบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiกลายเป็นglaai bpenอีกèekโลกlôhkหนึ่งnèungราวกับraao gàpเวทมนตร์wêt mon
La musica lenta ha trasformato l'atmosfera in un altro mondo come per magia.
ทีมงานtiim-ngaanเนรมิตnee-rá-mítเวทีwee-tiiให้hâiหรูหราrǔu-rǎaในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiชั่วโมงchûua-moong
La squadra ha reso il palco lussuoso in poche ore.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่วยchûuaiเนรมิตnee-rá-mítลุคlúkเจ้าสาวjâao-sǎaoให้hâiดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamจนjonทุกคนtúk-konทึ่งtʉ̂ng
La truccatrice ha reso il look della sposa elegante, lasciando tutti a bocca aperta.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเนรมิตnee-rá-mítห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumธรรมดาtam-má-daaให้hâiกลายเป็นglaai-bpenงานเลี้ยงngaan-líiangสุดหรูsùt-rǔuด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
L'organizzatore ha trasformato una semplice sala conferenze in una festa sfarzosa con luci, colori e fiori.
ภายในpaai naiคืนkeunเดียวdiiaoร้านอาหารráan aa-hăanเล็กlékๆ-ถูกtòokเนรมิตnay-rá-mítให้ดูhâi dooโอ่อ่าòh àaจนjonลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanเดินเข้าdern kâoสู่sòoโรงแรมระดับห้าดาวrohng-raem rá-dàp hâa daao
In una sola notte, il piccolo ristorante è stato reso maestoso, facendo sentire i clienti come se stessero entrando in un hotel a cinque stelle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เนรมิต si dice เน-ระ-มิต?
nee-rá-mít
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |