เนรมิต(nay-rá-mít)

Significati

1VerboB2

evocare; creare come per magia; trasformare

creare, trasformare o realizzare qualcosa come per magia; evocare; trasformare radicalmente.

Esempi

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1evocare; creare come per magia; trasformare2abbellire; rendere magnificoน้ำพุnám púน้ำพุnám pú1fontana (artificiale)2sorgente (naturale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผุดขึ้นpùt kêunผุดขึ้นpùt kêun1spuntare; emergere; sgorgare2venire in mente; affiorare (un'idea o un ricordo)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaideserto (regione arida)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La leggenda dice che una divinità può far scaturire una sorgente nel mezzo del deserto.
2VerboB2

abbellire; rendere magnifico

rendere qualcosa grandioso, elegante o magnifico, spesso con un effetto rapido o teatrale (uso figurato, comune nei media).

Esempi

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1evocare; creare come per magia; trasformare2abbellire; rendere magnificoเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lussuoso; di lusso2elegante; di classeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La squadra ha reso il palco lussuoso in poche ore.

Parole correlate